DRUGI DEL ARHITEKTURNIH IN INŽENIRSKIH STORITEV ZA NOVE NALOŽBE ZA RAZVOJ KONTEJNERSKEGA TERMINALA DO 1,8 MIO TEU (SKLOPI 1 DO 4) | Luka Koper, pristaniški in logistični sistem, delniška družba

Datum	Dokument
2025-01-29	Obvestilo o javnem naročilu
2025-02-04	Obvestilo o javnem naročilu
2025-02-20	Obvestilo o javnem naročilu
2025-02-21	Obvestilo o javnem naročilu
2025-02-24	Obvestilo o javnem naročilu
2025-03-07	Obvestilo o javnem naročilu
2025-03-17	Obvestilo o javnem naročilu
2025-03-24	Obvestilo o javnem naročilu
2026-09-16	Obvestilo o oddaji naročila

Obvestilo o javnem naročilu (2025-01-29)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: DRUGI DEL ARHITEKTURNIH IN INŽENIRSKIH STORITEV ZA NOVE NALOŽBE ZA RAZVOJ KONTEJNERSKEGA TERMINALA DO 1,8 MIO TEU (SKLOPI 1 DO 4)
Referenčna številka: JN 125/2024
Kratek opis:

Za naložbe za povečanje kapacitete kontejnerskega terminala do 1,8 mio TEU se za potrebe pridobitve ustrezne dokumentacije za pridobivanja dovoljenj in za potrebe izvedbe del naroča izdelavo projektne dokumentacije DGD in PZI, izvedbo geomehanskih raziskav po že izdelanem programu, dopolnitve geodetskega načrta, ki je bil izdelan za potrebe IDZ, za potrebe izdelave dokumentacije DGD in PZI in projektantskega nadzora v času izvedbe gradbenih, obrtniških in inštalacijskih del (GOI). Naročilo je razdeljeno na štiri sklope. Sklopi so razdeljeni glede na različno vsebino in sicer: SKLOP 1: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta PROMETNIH POVRŠIN za Razvoj kontejnerskega terminala do 1,8 mio TEU SKLOP 2: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta SKLADIŠČNIH POVRŠIN za Razvoj kontejnerskega terminala do 1,8 mio TEU SKLOP 3 »Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta za UREDITEV SKLADIŠČNIH IN MANIPULATIVNIH POVRŠIN BLOKA 8000 IN 9000« SKLOP 4: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta za UREDITEV GARAŽE IN GARDEROB NA NOVI LOKACIJI, IZGRADNJO POLNILNIC ZA ELEKTRIČNE TERMINALSKE VLAČILCE IN ELEKTRIČNA VOZILA TER UREDITEV PARKIRNIH POVRŠIN ZA TALNO MEHANIZACIJO

Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Arhitekturne, gradbeniške, inženirske in inšpekcijske storitve 📦
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope ✅

1️⃣
Notranji identifikator: 264111
Naslov: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta PROMETNIH POVRŠIN za Razvoj kont. terminala do 1,8 TEU
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) ✅
Opis javnega naročila:

Glej dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, poglavje III. SPECIFIKACIJA NAROČILA.

Dodatni izdelki/storitve: Arhitekturne, gradbeniške, inženirske in inšpekcijske storitve 📦
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Obalno-kraška 🏙️
Trajanje: 535 dni
Največje število podaljšanj: 0
Dodatne informacije o podaljšanju:

Podatek o trajanju naročila podan v točki C.2.3 je zgolj informativne narave, pravilen podatek o roku izvedbe je za posamezen sklop naveden v vzorcu pogodbe (18. člen), dokumentacije v vzezi z oddajo javnega naročila.

Merila za podelitev
Cena ✅
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0001

2️⃣
Notranji identifikator: 264115
Naslov: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta SKLADIŠČNIH POVRŠIN za Razvoj kont. terminala do 1,8 TEU
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0002

3️⃣
Notranji identifikator: 264116
Naslov: Izdelava DGD in PZI dok., geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta za UREDITEV SKLADIŠČNIH IN MANIPULATIVNIH POVRŠIN BLOKA 8000 in 9000
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0003

4️⃣
Notranji identifikator: 264117
Naslov: Izdelava DGD in PZI dokumentacije, geomehanskih raziskav in dopolnitve geodetskega načrta za UREDITEV GARAŽE IN GARDEROB NA NOVI LOKACIJI IDR.
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0004

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/25/EU
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-02-28 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-02-28 14:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): Portal e-JN
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Pogoji za oddajo ponudbe
Potrebno je jamstvo ✅
Navesti je treba imena in poklicne kvalifikacije osebja, ki izvaja javno naročilo
Datum odprtja: 2025-02-28 14:00:00.0000000 📅
Lokacija: Portal e-JN
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporablja se elektronsko naročanje ✅
Uporablja se elektronsko plačilo ✅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2025-02-18 12:00:00.0000000 📅
Pogodba vsebuje pogoje izvedbe ✅

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Glavni pogoji financiranja in načini plačila in/ali sklicevanje na ustrezne določbe, ki jih urejajo: Glej dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila.
Pogoji v zvezi s pogodbo
Pogoji za izvajanje pogodbe: Glej dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila.

Naročnik
Ime in naslovi
Ime: LUKA KOPER, pristaniški in logistični sistem, delniška družba
Nacionalna registrska številka: 5144353000
Poštni naslov: Vojkovo nabrežje 38
Poštna številka: 6000
Poštno mesto: Koper - Capodistria
Regija: Obalno-kraška 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: javna-narocila@luka-kp.si 📧
Telefon: +38656656100 📞
URL: https://www.luka-kp.si/slo/ 🌏
Vrsta naročnika
Oseba javnega prava
Glavna dejavnost
Pristaniške dejavnosti/pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzQyNTE2O1JEIEpOIDEyNS0yMDI0XzI4LTEtMjAyNS56aXA 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=51891 🌏
Jezik dokumenta o javnem naročilu: slovenščina 🗣️
Elektronska predložitev: Obvezno

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka: 1332716000
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:

Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Vir: OJS 2025/S 021-065960 (2025-01-29)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-02-04)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 265422
265423
265424
265425

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzQzODYwO1JEIEpOIDEyNS0yMDI0XzQtMi0yMDI1LnppcA 🌏
Identifikator prejšnjega obvestila: c15ed1e0-0b3a-4716-9676-29434917bc32-01

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je dopolnil dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, in sicer je dodal popise del za posamezen sklop.

Glavni razlog za spremembo: Posodobitev informacij
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: c15ed1e0-0b3a-4716-9676-29434917bc32-01
Vir: OJS 2025/S 025-078832 (2025-02-04)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-02-20)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 269740
269741
269742
269743

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzQ3NDgyO1JEIEpOIDEyNS0yMDI0XzIwLTItMjAyNS56aXA 🌏

Spremembe
Druge dodatne informacije
Naročnik je dopolnil / spremenil popis del sklopa 1.
Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: fc78832c-3641-4bfd-9304-da43d40363cd-01
Vir: OJS 2025/S 037-117236 (2025-02-20)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-02-21)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 269999
270000
270001
270002

Postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-03-21 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-03-21 14:00:00.0000000 📅
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2025-03-21 14:00:00.0000000 📅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2025-03-11 12:00:00.0000000 📅

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je spremenil / podaljšal rok za prejem ponudnikovih vprašanj (točka B.3.2) in rok za prejem ponudb (točka B.6 ter posledično B.7), tako je novi rok za vprašanja 11. 3. 2025 do 12. ure in novi rok za prejem ponudb 21. 3. 2025 do 12. ure.

Glavni razlog za spremembo: Posodobitev informacij
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: b61028b8-c785-4cff-aad6-5266582255e9-01
Vir: OJS 2025/S 038-121249 (2025-02-21)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-02-24)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 270287
270288
270289
270290

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzQ3ODcyO1JEIEpOIDEyNS0yMDI0XzI0LTItMjAyNS56aXA 🌏

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je objavil dopolnjeno / spremenjeno dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, v kateri so vse dopolnitve / spremembe označene z rumeno barvo. Ob tem je naročnik dodal tudi datoteko z nazivom "Ocena investicije_IDZ_JN.xlsb", v povezavi s prejetim vprašanjem ponudnika.

Glavni razlog za spremembo: Posodobitev informacij
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: 7c7d6583-35c4-42f6-853b-4d959c2beb4c-01
Vir: OJS 2025/S 039-125783 (2025-02-24)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-03-07)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 272991
272992
272993
272994

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzUwNTQ1O1JEIEpOIDEyNS0yMDI1XzctMy0yMDI1LnppcA 🌏

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je dopolnil / spremenil dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, v kateri so zadnje dopolnitve / spremembe označene z modro barvo.

Glavni razlog za spremembo: Posodobitev informacij
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: ff8ceae6-b462-4c50-b033-4e27564fc195-01
Vir: OJS 2025/S 048-154260 (2025-03-07)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-03-17)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 274853
274854
274855
274856

Postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-03-24 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-03-24 14:00:00.0000000 📅
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2025-03-24 14:00:00.0000000 📅

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzUyNTAzO1JEIEpOIDEyNS0yMDI0XzE3LTMtMjAyNS56aXA 🌏

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je spremenil / dopolnil dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila, v kateri so zadnje spremembe / dopolnitve označene z zeleno barvo. Ob tem je naročnik spremenil / podaljšal tudi rok za prejem ponudb (točka B.6 ter posledično B.7), in sicer je novi rok za prejem ponudb 24. 3. 2025 do 12. ure.

Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: accd63dd-d46c-4a58-984a-6fd675ec3e93-01
Vir: OJS 2025/S 055-175503 (2025-03-17)

Obvestilo o javnem naročilu (2025-03-24)
Objekt
Opis
Notranji identifikator: 276004
276005
276006
276007

Postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-03-26 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-03-26 14:00:00.0000000 📅
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2025-03-26 14:00:00.0000000 📅

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik je spremenil / podaljšal rok za prejem ponudb (točka B.6 ter posledično B.7), in sicer je novi rok za prejem ponudb 26. 3. 2025 do 12. ure. Instrument finančnega zavarovanja mora veljati najmanj 120 dni od 24. 3. 2025, ki je bil predhodni rok za prejem ponudb.

Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: e38e183a-9da5-49d2-ab1b-3ce0cb847030-01
Vir: OJS 2025/S 059-191782 (2025-03-24)

Obvestilo o oddaji naročila (2026-09-16)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): 2734472.1200 EUR 💰
Opis
Notranji identifikator: 554582
554583
554584
554585

Oddaja naročila

1️⃣
Identifikacijska številka lota: LOT-0001
Številka pogodbe: 1
Datum sklenitve pogodbe: 2025-06-19 📅
Naslov: Pogodba št. JN 125/2024/ISPJIC 15-4500219879/ISPTST 11-4500219880/ISPKT 24-4500219881/ISPJIC 12-4500219883/ISPKT 6-4500219882
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: 1571627.0900 EUR 💰
Identifikator ponudbe: TEN-0001
Vodja ponudnika ✅
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Vrednost oddaje naročil podizvajalcem je znana ✅
Delež oddaje naročil podizvajalcem je znan ✅
Opis:

Izdelava projektne dokumentacije DGD in PZI - načrt gradbenih konstrukcij za viadukt – delno; DGD rešitve začasni in končnih ureditev el. vozne mreže na območju načrtovanega nadvoza/viadukta, PZI načrt začasnih in končnih ureditev el. vozne mreže na območju načrtovanega nadvoza, PZI elaborat tehnologije železniškega prometa v času izvedbe del na gradnji nadvoza, PZI elaborat postopnega vključevanja v obratovanje na območju novega nadvoza nad tiri, DGD rešitve spremembe poteka tirov 25c in 21c¸ PZI načrt spremembe poteka tirov 25c in 21c, Dopolnitve geodetskega načrta Prestavitve in zaščite SVTK naprav in napeljav ob gradnji nadvoza; - izračuni in simulacije vpliva novega nadvoza na omrežje GSM-R na obravnavanem območju - priprava predlogov sprememb omrežja GSM-R za odpravo potencialnih pomanjkljivosti Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI; - načrt katodne zaščite

Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0001
Vrednost brez DDV, ki bo verjetno oddana v podizvajanje tretjim osebam: 275034.7400 EUR 💰
Delež (%): 17.5000
Kratek opis dela naročila, ki se odda v podizvajanje:

Izdelava projektne dokumentacije DGD in PZI - načrt gradbenih konstrukcij za viadukt – delno; DGD rešitve začasni in končnih ureditev el. vozne mreže na območju načrtovanega nadvoza/viadukta, PZI načrt začasnih in končnih ureditev el. vozne mreže na območju načrtovanega nadvoza, PZI elaborat tehnologije železniškega prometa v času izvedbe del na gradnji nadvoza, PZI elaborat postopnega vključevanja v obratovanje na območju novega nadvoza nad tiri, DGD rešitve spremembe poteka tirov 25c in 21c¸ PZI načrt spremembe poteka tirov 25c in 21c, Dopolnitve geodetskega načrta Prestavitve in zaščite SVTK naprav in napeljav ob gradnji nadvoza; - izračuni in simulacije vpliva novega nadvoza na omrežje GSM-R na obravnavanem območju - priprava predlogov sprememb omrežja GSM-R za odpravo potencialnih pomanjkljivosti Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI; - načrt katodne zaščite

Naročilo bo verjetno oddano podizvajalcem ✅
Informacije o razpisih
Naročilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov ✅
Ime in naslov izvajalca
Ime: ELEA IC projektiranje in svetovanje d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 5522749000
Poštni naslov: Dunajska cesta 21
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
Ime: IRGO CONSULTING d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 1305212000
Poštni naslov: Slovenčeva ulica 93
Ime: PROJEKT D.D. NOVA GORICA Podjetje za inženiring, geodezijo, urbanizem in projektiranje
Nacionalna registrska številka: 5075742000
Poštni naslov: Kidričeva ulica 9A
Poštna številka: 5000
Poštno mesto: Nova Gorica
Regija: Goriška 🏙️

2️⃣
Identifikacijska številka lota: LOT-0002
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: 401828.1600 EUR 💰
Identifikator ponudbe: TEN-0002
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Opis:

Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt elektro tehnike Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt požarne varnosti Dopolnitve geodetskega načrta Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt katodne zaščite

Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0002
Vrednost brez DDV, ki bo verjetno oddana v podizvajanje tretjim osebam: 79160.1500 EUR 💰
Delež (%): 19.7000
Kratek opis dela naročila, ki se odda v podizvajanje:

Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt elektro tehnike Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt požarne varnosti Dopolnitve geodetskega načrta Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt katodne zaščite

Ime in naslov izvajalca
Nacionalna registrska številka: nimat-501
nimat-503

3️⃣
Identifikacijska številka lota: LOT-0003
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: 104562.8700 EUR 💰
Identifikator ponudbe: TEN-0003
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Opis:

Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt elektro tehnike Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt požarne varnosti Dopolnitve geodetskega načrta Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt katodne zaščite

Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0003
Vrednost brez DDV, ki bo verjetno oddana v podizvajanje tretjim osebam: 32309.9300 EUR 💰
Delež (%): 30.9000
Kratek opis dela naročila, ki se odda v podizvajanje:

Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt elektro tehnike Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt požarne varnosti Dopolnitve geodetskega načrta Izdelava projekte dokumentacije DGD in PZI načrt katodne zaščite

Ime in naslov izvajalca
Nacionalna registrska številka: nimat-502
nimat-504

4️⃣
Identifikacijska številka lota: LOT-0004
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: 656454.0000 EUR 💰
Identifikator ponudbe: TEN-0004
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Opis:

Dela s področja gradbeništva za prometne ureditve Dela s področja gradbeništva za komunatne ureditve Dela s področja gradbeništva Dela s področja etektrotehnike in strojništva Izdetava poročila izvedenih geotehničnih preiskav

Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0004
Vrednost brez DDV, ki bo verjetno oddana v podizvajanje tretjim osebam: 367614.2400 EUR 💰
Delež (%): 56.0000
Kratek opis dela naročila, ki se odda v podizvajanje:

Dela s področja gradbeništva za prometne ureditve Dela s področja gradbeništva za komunatne ureditve Dela s področja gradbeništva Dela s področja etektrotehnike in strojništva Izdetava poročila izvedenih geotehničnih preiskav

Ime in naslov izvajalca
Ime: Scapelab IN, integralno načrtovanje d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 8069689000
Poštni naslov: Barjanska cesta 58

Spremembe
Druge dodatne informacije

Predmet aneksa so dodatna dela in podaljšanje pogodbenega roka ter ureditev spremembe skrbnika pogodbe na strani naročnika.

Glavni razlog za spremembo: Potreba po dodatnih gradnjah, blagu ali storitvah prvotnega izvajalca.
Nova vrednost
Besedilo:

Predmet aneksa so dodatna dela in podaljšanje pogodbenega roka ter ureditev spremembe skrbnika pogodbe na strani naročnika, kot izhaja iz samega dokumenta.

Vir: OJS 2026/S 180-641303 (2026-09-16)