Storitve pisnega prevajanja, lektoriranja in tolmačenja za različne jezike-ponovitev

Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja za potrebe ZZZS, in sicer iz slovenskega jezika v bosanski oz. hrvaški oz. srbski oz. črnogorski jezik in obratno za obdobje od sklenitve pogodbe do 31. 12. 2028.

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2025-01-08. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2024-12-04.

Kdo?

• Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije

Kaj?

• Pomožne pisarniške storitve › Prevajalske storitve

Kje?

• Zahodna Slovenija › Osrednjeslovenska

Zgodovina javnih naročil

Datum	Dokument
2024-12-04	Obvestilo o javnem naročilu
2024-12-17	Obvestilo o javnem naročilu

Obvestilo o javnem naročilu (2024-12-04)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Storitve pisnega prevajanja, lektoriranja in tolmačenja za različne jezike-ponovitev
Referenčna številka: SKU-PRS-3-040/24-S
Kratek opis:

Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Opis
Notranji identifikator: 253351
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) ✅
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Osrednjeslovenska 🏙️
Trajanje: 48 mesecev
Merila za podelitev
Cena ✅
Cena (utež): 0.0000
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0000

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-01-08 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-01-08 14:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatično v inf. sistemu e-JN.
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2025-01-08 14:00:00.0000000 📅
Lokacija: Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatično v inf. sistemu e-JN.
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporablja se elektronsko plačilo ✅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2024-12-18 10:00:00.0000000 📅
Merila za podelitev
Vrsta uteži: Ponder (točke, točno)

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Seznam in kratek opis pogojev:

Razvidno iz RD, Obrazca V-0 Povabilo k sodelovanju, razdelka II.b POGOJI ZA SODELOVANJE

Tehnične in strokovne sposobnosti
Seznam in kratek opis meril za izbor:

Razvidno iz RD, Obrazca V-0 Povabilo k sodelovanju, razdelka II.b POGOJI ZA SODELOVANJE

Pogoji za sodelovanje
Razlog za izključitev:

Delo otrok in druge oblike trgovine z ljudmi

Goljufije

Izključno nacionalni razlogi za izključitev

+ še 6

Korupcija

Plačevanje davkov

Plačilo prispevkov za socialno varnost

Pranje denarja ali financiranje terorizma

Sodelovanje v hudodelski združbi

Teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi

Opis razlogov za izključitev: Razvidno iz RD.

Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije
Nacionalna registrska številka: 5554195000
Poštni naslov: Miklošičeva cesta 24
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: ijn@zzzs.si 📧
Telefon: +386 1 30 77 279 📞
URL: http://zzzs.si 🌏
Vrsta naročnika
Oseba javnega prava
Glavna dejavnost
Zdravje
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzMyNTk0O1JEIG9iamF2YS56aXA 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=50070 🌏
Elektronska predložitev: Obvezno

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka: 1332716000
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:

Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Vir: OJS 2024/S 237-742747 (2024-12-04)

Obvestilo o javnem naročilu (2024-12-17)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja za potrebe ZZZS, in sicer iz slovenskega jezika v bosanski oz. hrvaški oz. srbski in obratno za obdobje od sklenitve pogodbe do 31. 12. 2028.

Opis
Notranji identifikator: 256523

Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzM1MzYyO1BvcHJhdmVrIFJELnppcA 🌏
Identifikator prejšnjega obvestila: ccdcbb31-045d-4dbb-bdc1-666f9d1c01ca-01

Spremembe
Druge dodatne informacije

Naročnik zaradi podanega odgovora na vprašanje, spreminja RD, in sicer v šestih obrazcih (V-0, V-3, V-4a, V-4b, V-5a in V-7) ter ESPD obrazcu.

Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: ccdcbb31-045d-4dbb-bdc1-666f9d1c01ca-01
Vir: OJS 2024/S 246-773768 (2024-12-17)

Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕

Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (18 nova javna naročila)

Pomožne pisarniške storitve (1)