Prevajalske storitve in lektoriranje

Obvestilo o javnem naročilu (2018-08-10)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d.
Nacionalna registrska številka: 5814251000
Poštni naslov: Ulica XIV. divizije 4
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Država: Slovenija 🇸🇮
Kontaktna oseba: oddelek za JN, Ida Car Meh
Telefon: +386 13009908 📞
E-naslov: ida.car@dars.si 📧
Faks: +386 13009929 📠
Regija: Slovenija 🏙️
URL: http://www.dars.si 🌏
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/270769/Prevajalske_storitve_in_lektoriranje.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=3200 🌏
Vrsta naročnika
Druga vrsta: naročnik v lasti države

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve in lektoriranje 000143/2018
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kratek opis: Prevajalske storitve in lektoriranje. Naročilo je razdeljeno na 3 sklope.
Ocenjena vrednost brez DDV: EUR 480129.50 💰
Informacije o lotih
Ponudbe se lahko predložijo samo za en sklop
Največje število sklopov, ki se lahko dodelijo enemu ponudniku: 3

1️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Zahodno evropski jeziki
Naslov
Identifikacijska številka lota: 1
Opis
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kraj izvedbe: Slovenija 🏙️
Opis javnega naročila: Zahodno evropski jeziki - storitve prevajanja in lektoriranja.
Merila za podelitev
Cena ni edino merilo za oddajo naročila, vsa merila pa so navedena le v dokumentaciji o javnem naročilu
Področje uporabe javnega naročila
Ocenjena skupna vrednost brez DDV: EUR 395 342 💰
Trajanje pogodbe, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema
Spodnji časovni okvir je izražen v številu mesecev.
Opis
Trajanje: 36

2️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Srednje in vzhodno evropski jeziki
Naslov
Identifikacijska številka lota: 2
Opis
Opis javnega naročila: Srednje in vzhodno evropski jeziki - storitve prevajanja in lektoriranja.
Področje uporabe javnega naročila
Ocenjena skupna vrednost brez DDV: EUR 69 127 💰

3️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Ostali evropski jeziki
Naslov
Identifikacijska številka lota: 3
Opis
Opis javnega naročila: Ostali evropski jeziki - storitve prevajanja in lektoriranja.
Področje uporabe javnega naročila
Ocenjena skupna vrednost brez DDV: EUR 15 660 💰

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Seznam in kratek opis pogojev: Skladno s k tej objavi pripeto razpisno dokumentacijo.
Ekonomski in finančni položaj
Merila za izbor, kot so navedena v dokumentaciji o javnem naročilu
Tehnične in strokovne sposobnosti
Merila za izbor, kot so navedena v dokumentaciji o javnem naročilu
Pogoji v zvezi s pogodbo
Pogoji za izvajanje pogodbe: Skladno s k tej objavi pripeto razpisno dokumentacijo.
Informacije o osebju, ki je odgovorno za izvedbo naročila
Obveznost navesti imena in poklicne kvalifikacije osebja, zadolženega za izvedbo naročila

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2018-09-19 09:00 📅
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Ponudba mora biti veljavna do: 2018-12-31 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2018-09-19 09:01 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatično v informacijskem sistemu e-JN.
Pogoji za odpiranje ponudb (informacije o pooblaščenih osebah in postopek odpiranja):
“Informacijski sistem e-JN samodejno ob uri, ki je določena za javno odpiranje ponudb, prikaže podatke o ponudniku in omogoči dostop do .pdf dokumenta, ki ga...”    Pokaži več

Dopolnilne informacije
Dodatne informacije
Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 5.9.2018 08:00:00
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d.
Poštni naslov: Ulica XIV. divizije 4
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2018/S 155-355971 (2018-08-10)

Obvestilo o oddaji naročila (2018-12-07)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): EUR 415207.93 💰
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope ✅
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): Reference
Merilo kakovosti (utež): 40
Cena (utež): 60

Postopek
Administrativne informacije
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom: 2018/S 155-355971

Oddaja naročila

1️⃣
Številka pogodbe: 000143/2018
Identifikacijska številka lota: 1
Naslov: Zahodno evropski jeziki
Datum sklenitve pogodbe: 2018-12-06 📅
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 3
Število prejetih ponudb MSP: 3
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 3
Ime in naslov izvajalca
Ime: Alkemist, prevajalske storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 3423328000
Poštni naslov: Derčeva ulica 1B
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Regija: Slovenija 🏙️
Izvajalec je MSP ✅
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 395 342 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 339459.43 💰
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Naročilo bo verjetno oddano podizvajalcem

2️⃣
Identifikacijska številka lota: 2
Naslov: Srednje in vzhodno evropski jeziki
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 2
Število prejetih ponudb MSP: 2
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 2
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 69 127 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 61153.90 💰

3️⃣
Identifikacijska številka lota: 3
Naslov: Ostali evropski jeziki
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 15 660 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 14594.60 💰
Vir: OJS 2018/S 239-546304 (2018-12-07)