Laboratorijska oprema za pedagoški proces

UM, MF

Laboratorijska oprema za pedagoški proces
Javno naročilo je razdeljeno na štiri (4) sklope.
Sklop 1 - Aparat skener za 5 preparatov in SW za diskusijo
Sklop 2 - Stereoskopski sistem za poučevanje anatomije v predevalnici
Sklop 3 - Elektronska disekcijska anatomska miza
Sklop 4 - Nadgradnja obstoječega stereomikroskopa Leica M165C :
4.1. XY miza za stereomikroskop + baza za montažo xy mize
4.2. Digitalna kamera Leica DFC495

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2013-04-18. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2013-03-08.

Kdo? Kaj? Kje?
Zgodovina javnih naročil
Datum Dokument
2013-03-08 Obvestilo o javnem naročilu
Obvestilo o javnem naročilu (2013-03-08)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Medicinska oprema
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Blago
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Medicinska oprema 📦

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop ali več sklopov
Merila za podelitev
Najnižja cena

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ni navedeno
Ime naročnika: Um, mf
Poštni naslov: Slomškov Trg 15
Poštna številka: 2000
Poštno mesto: Maribor
Stik
Internetni naslov: http://www.mf.uni-mb.si/ 🌏
E-naslov: romana.grajner@uni-mb.si 📧
Telefon: +386 23305850 📞
Faks: +386 23305853 📠

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2013-03-08 📅
Rok za predložitev: 2013-04-18 📅
Datum objave: 2013-03-12 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2013/S 050-081576
Številka UL-S: 50
Dodatne informacije
V okviru dodeljenih nepovratnih javnih sredstev je delež Evropskega sklada za regionalni razvoj 85% upravičenih stroškov, delež proračuna Republike Slovenije pa 15% upravičenih stroškov. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.mf.uni-mb.si/index.php/sl/javna-naroila Rok za prejem ponudnikovih vprašanj na Portalu javnih naročil: 8. 4. 2013, 09:00.
Pokaži več

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
Laboratorijska oprema za pedagoški proces
Javno naročilo je razdeljeno na štiri (4) sklope.
Sklop 1 - Aparat skener za 5 preparatov in SW za diskusijo
Sklop 2 - Stereoskopski sistem za poučevanje anatomije v predevalnici
Sklop 3 - Elektronska disekcijska anatomska miza
Sklop 4 - Nadgradnja obstoječega stereomikroskopa Leica M165C :
4.1. XY miza za stereomikroskop + baza za montažo xy mize
4.2. Digitalna kamera Leica DFC495
Številka sklopa: 1
Naziv sklopa: 1. Sklop – aparat skener za 5 preparatov in SW za diskusijo
Kratek opis:
Za 5-slide-preparatov neprekinjeno zmožnost
odčitavanja.Hitro in enostavno podajanje za verižno skeniranje kakor tudi po en preparat (slide-to-slide). Je namenjeno pedgoškemu delu, kakor tudi na raziskovalnem področju.
odčitavanja.
Hitro in enostavno podajanje za verižno skeniranje kakor tudi po en preparat (slide-to-slide). Je namenjeno pedgoškemu delu, kakor tudi na raziskovalnem področju.
Številka sklopa: 2
Naziv sklopa: Sklop 2 - stereoskopski sistem za poučevanje anatomije
Kratek opis:
Cyber-Anatomy MED VR in Cyber Science 3D programska oprema za poučevanje v predavalnici velikosti 20x10 m.
Številka sklopa: 3
Naziv sklopa: Sklop 3 - elektronska disekcijska anatomska miza
Kratek opis:
Oprema je namenjena za pedagoški proces, gre za elektronsko disekcijsko mizo z na dotik občutljivim LCD zaslonom, ter možnost prikaza človeškega telesa v merilu 1:1.
Številka sklopa: 4
Naziv sklopa: Sklop 4 - Nadgradnja obstoječega stereomikroskopa Leica M165C
Kratek opis:
Nadgradnja obstoječega stereomikroskopa Leica M165C :4.1. Digitalna kamera Leica DFC4954.2. XY miza za stereomikroskop + baza za montažo xy mize
Nadgradnja obstoječega stereomikroskopa Leica M165C :
4.1. Digitalna kamera Leica DFC495
4.2. XY miza za stereomikroskop + baza za montažo xy mize
Referenčna številka: JN-03/2013
Ime projekta ali programa, ki ga financira EU:
Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa krepitve regionalnih razvojnih potencialov za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete: gospodarsko – razvojna infrastruktura, prednostne usmeritve: izobraževalno – raziskovalna infrastruktura.
Pokaži več
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Dodatna oznaka CPV: RD10
Kraj izvedbe
Glavno mesto ali kraj izvajanja: Univerza v Mariboru Medicinska fakulteta, Taborska cesta 2, 2000 Maribor.

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ustreznost za opravljanje poklicne dejavnosti:
1.Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji podpiše izjavo, dano pod kazensko in materialno odgovornostjo, da je registriran za opravljanje dejavnosti, ki je predmet tega naročila in ima veljavno dovoljenje pristojnega organa za opravljanje dejavnosti, ki je predmet javnega naročila, ce je za opravljanje take dejavnosti na podlagi posebnega zakona takšno dovoljenje potrebno, ali morajo biti člani posebne organizacije, da bi lahko v državi, v kateri imajo svoj sedež, opravljali storitev. (OBR-2)
Pokaži več
Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije morajo priložiti ustrezno dokazilo, v skladu s predpisi države članice, v kateri so registrirali dejavnost, o vpisu v register dejavnosti. Dokazilo ne sme biti starejše od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
2.Potrdilo, da ponudnik kot pravna oseba in njegovi zakoniti zastopniki, v kolikor gre za pravno osebo, niso bili pravnomočno obsojeni zaradi naslednjih kaznivih dejanj, ki so opredeljena v Kazenskem zakoniku (Uradni list RS, št. 50/12 – uradno preciščeno besedilo; v nadaljnjem besedilu: KZ-1):
Pokaži več
− sprejemanje podkupnine pri volitvah (157. člen KZ-1),
− goljufija (211. clen KZ-1),
− protipravno omejevanje konkurence (225. člen KZ-1),
− povzročitev stečaja z goljufijo ali nevestnim poslovanjem (226. člen KZ-1),
− oškodovanje upnikov (227. člen KZ-1),
− poslovna goljufija (228. člen KZ-1),
− goljufija na škodo Evropske unije (229. člen KZ-1),
− preslepitev pri pridobitvi in uporabi posojila ali ugodnosti (230. Člen KZ-1),
− preslepitev pri poslovanju z vrednostnimi papirji (231. člen KZ-1),
− preslepitev kupcev (232. člen KZ-1),
− neupravičena uporaba tuje oznake ali modela (233. člen KZ-1),
− neupravicena uporaba tujega izuma ali topografije (234. člen KZ-1),
− ponareditev ali uničenje poslovnih listin (235. člen KZ-1),
− izdaja in neupravičena pridobitev poslovne skrivnosti (236. člen KZ-1),
− zloraba informacijskega sistema (237. člen KZ-1),
− zloraba notranje informacije (238. člen KZ-1),
− zloraba trga finančnih instrumentov (239. člen KZ-1),
− zloraba položaja ali zaupanja pri gospodarski dejavnosti (240. členKZ-1),
− nedovoljeno sprejemanje daril (241. člen KZ-1),
− nedovoljeno dajanje daril (242. člen KZ-1),
− ponarejanje denarja (243. člen KZ-1),
− ponarejanje in uporaba ponarejenih vrednotnic ali vrednostnih papirjev (244. clen KZ-1),
− pranje denarja (245. člen KZ-1),
− zloraba negotovinskega plačilnega sredstva (246. člen KZ-1),
− uporaba ponarejenega negotovinskega plačilnega sredstva (247. Člen KZ-1),
− izdelava, pridobitev in odtujitev pripomočkov za ponarejanje (248. člen KZ-1),
− davčna zatajitev (249. člen KZ-1),
− tihotapstvo (250. člen KZ-1),
− izdaja tajnih podatkov (260. člen KZ-1),
− jemanje podkupnine (261. člen KZ-1),
− dajanje podkupnine (262. člen KZ-1),
− sprejemanje koristi za nezakonito posredovanje (263. člen KZ-1),
− dajanje daril za nezakonito posredovanje (264. člen KZ-1),
− hudodelsko združevanje (294. člen KZ-1). (Razpisni obrazec (OBR-2)
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji podpiše izjavo (OBR-2) dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu s 1.odstavkom 42. člena ZJN-2, da ni bil kaznovan. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, da gornjih dejanj niso storili. Dokazila ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
Pokaži več
3.Potrdilo, da ponudnik ni v stečajnem postopku in zanj ni bil podan predlog za začetek stečajnega postopka in sodišce o tem predlogu še ni odločilo.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2), dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu 4. odstavkom 42. člena ZJN-2. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo
Pokaži več
biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
4.Potrdilo, da ponudnik na dan, ko je bila oddana ponudba, v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, ali predpisi države naročnika, nima zapadlih neplačanih obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost ali v zvezi s plačili davkov, v vrednosti 50 EUR ali več.
Pokaži več
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2) podizvajalec pa izjavo (OBR-12) – dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu 3.odstavkom 42. člena ZJN-2. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
Pokaži več
5. Potrdilo, da ponudnika ni v postopku prisilne poravnave ali ni bil zanj podan predlog za začetek postopka prisilne poravnave in sodišce o tem predlogu še ni odlocilo.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2)-
dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu 4. odstavkom 42. člena ZJN-2. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo
6. Potrdilo, da ponudnik ni bil s pravnomočno sodbo v katerikoli državi obsojen za prestopek v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2)– dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu s 4. odstavkom 42. clena ZJN-2. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo
Pokaži več
7. Potrdilo, da ponudniku ni bila na kakršnikoli upravičeni podlagi dokazana velika strokovna napaka ali hujša kršitev poklicnih pravil.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2) – dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu s 4. odstavkom 42. clena ZJN-2. Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo
Pokaži več
8. Potrdilo, da pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z dolocbami 41. Do 49. člena Zakona o javnem naročanju (ZJN-2), v tem ali predhodnih postopkih, ponudnik ni namerno podal zavajajoče razlage ali da zahtevanih informacij ni zagotovil.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2) – dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu s 4. odstavkom 42. clena ZJN-2.
Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije, pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb. V kolikor država, v kateri ima ponudnik sedež ne izdaja takšnih dokazil, jih lahko ponudnik v skladu s 8. odstavkom 42. člena ZJN-2, nadomesti z izjavami kot so definirane v tem členu.
Pokaži več
9. Potrdilo, da ponudnik na dan, ko poteče rok za oddajo ponudb, ni uvršcen v evidenco ponudnikov z negativnimi referencami iz 77a. člena ZJN-2.
Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji lahko namesto potrdila podpiše izjavo (OBR-2) – dano pod kazensko in materialno odgovornostjo in v skladu z 2. odstavka 42. člena ZJN-2.
Ponudniki s sedežem izven Republike Slovenije, pa morajo priložiti dokazila, ki ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
10. Pooblastilo ponudnika za pridobitev potrdila iz kazenske evidence za pravne in fizične osebe, potrdila stečajne pisarne in potrdila DURS-a. (OBR-3 in OBR-4)
Ekonomski in finančni položaj:
- 11. Pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji predložijo:
obrazec S.BON-1/P in obrazec BON-2, s katerima bodo dokazale izpolnjevanje pogoja iz točke III.2.B.1. te razpisne dokumentacije ter potrdila o svoji plačilni sposobnosti od vseh bank, pri katerih imajo odprte transakcijske račune – dokazila oz. potrdila ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
Pokaži več
- Fizicne osebe (samostojni podjetnik posameznik) s sedežem v Republiki
Sloveniji predložijo:
obrazec S.BON-1 in BON-2, s katerima bodo dokazale izpolnjevanje pogoja iz točke III.2.B.1. te razpisne dokumentacije in potrdila o svoji plačilni sposobnosti od vseh bank, pri katerih imajo odprte transakcijske račune – dokazila oz. potrdila ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb.
Pokaži več
- Ponudniki s sedežem v tujini:
dokazila, iz katerih bodo razvidni podatki o ekonomsko-poslovni uspešnosti v poslovnem letu 2012, s katerimi bo dokazal izpolnjevanje pogojev iz tocke III.2.B.1. te razpisne dokumentacije – podatki o poslovni uspešnosti morajo biti potrjeni. Potrdila ne smejo biti starejša od 30 dni od datuma oddaje ponudb. (OBR-5)
Pokaži več
Tehnične in strokovne sposobnosti:
Ponudnik zagotavlja dobavo in montažo opreme najkasneje v navedenem roku po podpisu pogodbe in dostavo fco prostori uporabnika opreme (Medicinska fakulteta UM Taborska 2, 2000 Maribor, skupaj s spremljajočimi dokumenti v slovenskem ali angleškem jeziku (navodilo za uporabo v angleškem in slovenskem jeziku).
Pokaži več
Ponudnik ima za ponujeno opremo zahtevano izjavo o skladnosti.
Ponudnik na lastne stroške zagotavlja:
- instalacijo, postavitev na mestu postavitve sistema ter poskusni zagon,
- šolanje na mestu postavitve sistema.
Ponudnik nudi garancijo za opremo, kot je navedena v izjavi.
Ponudnik zagotavlja nadomestne dele minimalno štiri (4) leta po instalaciji sistema.
Ponudnik zagotavlja:
- servis v primeru okvare z odzivnim časom do dvainsedemdeset (72) ur od prejema zahteve naročnika (telefon, fax, e-mail),
- za zamenjane rezervne dele začne teči garancijski rok od dneva popravila.
OPOMBA: v kolikor bo ponudnik zagotavljal servis iz tujine in bo pri izvajanju servisen dejavnosti potrebna komunikacija v slovenskem jeziku, mora le-to na svoje stroške zagotoviti ponudnik.
Ponudnik zagotavlja, da ponujena oprema izpolnjuje vse tehnične zahteve ter standarde, navedene v tehničnih specifikacijah.
V primeru, da bo ponudnik nastopal s podizvajalci, predloži še:
Ponudnik predloži potrjen obrazec Pooblastilo, s katerim pooblašča naročnika, da na podlagi potrjenega računa le-ta neposredno plačuje podizvajalcem.
Ponudnik predloži seznam podizvajalcev, s katerimi bo izvajal dela, z navedbo, katera dela bodo izvajali podizvajalci. Ponudnik bo lahko podizvajalce zamenjal le v soglasju z naročnikom.
Ponudnik mora predložiti izpolnjen obrazec »Podatki o podizvajalcu« za vse podizvajalce, s katerimi nastopa v ponudbi. Obrazec ponudnik kopira in priloži v tolikih izvodih, s kolikor podizvajalci nastopa.
Izvajanje pogodbe
Zahtevani depoziti in jamstva:
Ponudnik mora predložiti:
1. Garancijo za resnost ponudbe (OBR-9) brez zadržkov unovčljivo na prvi poziv (bančno garancijo ali kavcijsko zavarovanje pri zavarovalnici), v višini 3% od javnega naročila z DDV. V kolikor se da ponudba za več sklopov, mora biti ponudbi priložena garancija v višini 3% od seštetih vrednosti za posamezne sklope.
Pokaži več
Naročnik bo unovčil garancijo za resnost ponudbe v naslednjih primerih:
a) če ponudnik umakne ali spremeni ponudbo v času njene veljavnosti, navedeni v ponudbi,
ali
b) če ponudnik, ki ga je naročnik v času veljavnosti ponudbe obvestil o sprejetju njegove ponudbe:
- ne izpolni ali zavrne sklenitev pogodbe v skladu z določbami navodil ponudnikom
- ne predloži ali zavrne predložitev bančne garancije za dobro izvedbo posla v skladu z določbami navodil ponudnikom.
Garancija ali zavarovanje mora biti v originalu.Finančno zavarovanje mora veljati 15 (petnajst) dni dlje, od časovne veljavnosti ponudbe.
Garancija mora biti vsebinsko in pomensko enaka priloženemu vzorcu garancije (OBR-9), ki je sestavni del te razpisne dokumentacije.
Če zaradi objektivnih okoliščin v roku veljavnosti garancije ne pride do podpisa pogodbe, lahko naročnik od ponudnikov zahteva podaljšanje roka veljavnosti garancije. Zahteve in odgovori v zvezi s podaljšanjem garancij morajo biti v pisni obliki.
2. Originalno izjavo banke ali zavarovalnice, da bo ponudnik dobil nepreklicno garancijo, plačljivo na prvi poziv za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v višini 5% pogodbene vrednosti (z DDV) in jo bo predložil, če bo izbran kot dobavitelj. (OBR-9a).
Pokaži več
Izjava o izdaji garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti mora biti vsebinsko in pomensko enaka priloženemu vzorcu (OBR-9a) iz razpisne dokumentacije.
3. Originalno izjavo banke ali zavarovalnice, da bo ponudnik dobil garancijo brez zadržkov za odpravo pomanjkljivosti in napak v garancijski dobi v višini 5% pogodbene vrednosti z DDV in jo bo predložil, če bo izbran kot dobavitelj. (OBR-9b)
Izjava o izdaji garancije za odpravo pomanjkljivosti in napak v garancijski dobi mora biti vsebinsko in pomensko enaka priloženemu vzorcu (OBR-9b) iz razpisne dokumentacije.
Glavni pogoji financiranja in načini plačila in/ali sklicevanje na ustrezne določbe, ki jih urejajo:
Ponudnik izstavi naročniku na podlagi prevzemnega zapisnika, ki ga ob ponudnikovi pravilni izpolnitvi podpiše naročnik. ponudnik računu priloži orginal prevzemnega zapisnika.
Naročnik izvede plačilo 30. dan po prejemu pravilno izstavljenega računa, ki se ga lahko izda po uspešno opravljenem končnem prevzemu.
Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki jim bo oddano naročilo:
Ponudbo lahko predloži skupina gospodarskih subjektov, ki mora predložiti pravni akt (sporazum ali pogodbo) o skupni izvedbi javnega naročila v primeru, da bodo izbrani na javnem razpisu.
Pravni akt o skupni izvedbi javnega naročila mora natančno opredeliti naloge in odgovornosti posameznih gospodarskih subjektov za izvedbo javnega naročila. Pravni akt o skupni izvedbi javnega naročila mora tudi opredeliti nosilca posla, ki skupino gospodarskih subjektov v primeru, da je tej javno naročilo dodeljeno, zastopa neomejeno solidarno do naročnika in bo podpisnik pogodbe. Akt mora jasno določati, da proti naročniku za celotno obveznost in za vsak njen del odgovarjajo vsi partnerji solidarno in vsak posebej v celoti.
Pokaži več
Zgoraj navedeni pravni akt stopi v veljavo v primeru, če bo skupina gospodarskih subjektov izbrana kot najugodnejši ponudnik.
V primeru, da skupina gospodarskih subjektov predloži skupno ponudbo, bo naročnik izpolnjevanje pogojev iz VIII. točke teh navodil za osnovno, poklicno in ekonomsko finančno sposobnost, ugotavljal za vsakega ponudnika posebej, izpolnjevanje ostalih pogojev pa za vse gospodarske subjekte skupaj.
Pokaži več

Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 60 dni
Datum odpiranja ponudb: 2013-04-18 📅
Kraj odpiranja: V prostorih dekanata, Medicinske fakultete UM, Slomškov trg 15, 2000 Maribor.
Lokacija: V prostorih dekanata, Medicinske fakultete UM, Slomškov trg 15, 2000 Maribor.
Informacije o pooblaščenih osebah in postopku odpiranja:
Člani strokovne komisije in navzoči predstavniki ponudnikov s pisnim pooblastilom, izdanega s strani zakonitih zastopnikov ponudnikov, za sodelovanje na javnem odpiranju. Samo predstavniki, ki bodo predložili ustrezna pooblastila, imajo pravico dajati pripombe v postopku odpiranja ponudb. Pravico do sodelovanja imajo tudi drugi ponudniki, ne glede na to, ali so oddali ponudbo. Ne morejo pa v postopku odpiranja ponudbpodajati kakršnihkoli pripomb na zapisnik.
Pokaži več
Jeziki
Jezik: slovenščina 🗣️

Naročnik
Stik
Kontaktna točka: romana.grajner@uni-mb.si
Romana Grajner

Sklic
Identifikatorji
Referenčna številka, ki jo je dodelil naročnik: JN-03/2013
Dodatne informacije
V okviru dodeljenih nepovratnih javnih sredstev je delež Evropskega sklada za regionalni razvoj 85% upravičenih stroškov, delež proračuna Republike Slovenije pa 15% upravičenih stroškov.
Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.mf.uni-mb.si/index.php/sl/javna-naroila
Rok za prejem ponudnikovih vprašanj na Portalu javnih naročil: 8. 4. 2013, 09:00.

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Um, mf
Poštni naslov: Slomškov trg 15
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Enako kot: Pregled telesa
Vir: OJS 2013/S 050-081576 (2013-03-08)