Prevajanje in lektoriranje

Obvestilo o javnem naročilu (2023-11-13)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Referenčna številka: 302/3 - PREV_pon/2023/MŠ
Kratek opis:
“Javno naročilo je razdeljeno na dva sklopa in posamezne podsklope, kot je navedeno v nadaljevanju: 1. SKLOP: PREVAJANJE PODSKLOPI: 1.1 nemščina -...”    Pokaži več
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦
Dodatna koda CPV: Prevajalske storitve 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop
Merila za podelitev
Ekonomsko najugodnejša ponudba

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Oseba javnega prava
Ime naročnika: UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Poštni naslov: Koroška cesta 160
Poštna številka: 2000
Poštno mesto: Maribor
Stik
Internetni naslov: http://www.ff.um.si/ 🌏
E-naslov: mirjana.skolnik@um.si 📧
Telefon: +386 22293644 📞
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/498556/Dokumentacija_objava.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=32850 🌏

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-11-13 📅
Rok za predložitev: 2023-12-15 📅
Datum objave: 2023-11-17 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 222-699114
Številka UL-S: 222
Dodatne informacije

“Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 04.12.2023 09:00:00”

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
“Javno naročilo je razdeljeno na dva sklopa in posamezne podsklope, kot je navedeno v nadaljevanju:”

“1. SKLOP: PREVAJANJE”

Pokaži več (6)

“PODSKLOPI:”

“1.1 nemščina - slovenščina - nemščina”

“2. SKLOP: LEKTORIRANJE”

“2.1 slovenščina”

“2.2 angleščina”

“2.3 nemščina”

Naziv sklopa: Prevajanje
Številka sklopa: 1
Kratek opis:
“SKLOP 1: PREVAJANJE”
Trajanje: 24 mesecev
Naziv sklopa: Lektoriranje
Številka sklopa: 2
Kratek opis:
“SKLOP 2: LEKTORIRANJE”

Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 10:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Rok veljavnosti ponudbe: 4 mesecev
Datum odpiranja ponudb: 2023-12-15 📅
Čas odpiranja ponudb: 11:01

Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 5089638050
Stik
Kontaktna točka: Mirjana Školnik
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/498556/Dokumentacija_objava.zip 🌏

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Poštni naslov: Koroška cesta 160
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2023/S 222-699114 (2023-11-13)

Obvestilo o oddaji naročila (2024-03-28)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajanje in lektoriranje
Referenčna številka: 302/3-PREV_pon/2023/MŠ
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila je opravljanje storitev prevajanja in lektoriranja. Javno naročilo je razdeljeno na dva sklopa in posamezne podsklope, kot je...”    Pokaži več
Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Ocenjena vrednost brez DDV: 12372.0000 EUR 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): 15702.5000 EUR 💰
Najvišja vrednost okvirnih sporazumov v tem obvestilu: 15702.5000 EUR 💰
Skupna vrednost naročila (brez DDV) (najvišja ponudba): 4010.0000 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV) (najnižja ponudba): 2802.5000 💰
Druge omejitve glede kraja izvedbe: Kjer koli
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope ✅

1️⃣
Naslov: Prevajanje
Ocenjena vrednost brez DDV: 3291.0000 EUR 💰
Opis javnega naročila:
“SKLOP 1: PREVAJANJE se deli na podsklope: 1.1 nemščina – slovenščina – nemščina”
Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Pristop k zmanjšanju vplivov na okolje: Drugo
Spodbujani socialni cilj: Drugo
Javno naročanje inovativnih rešitev: other
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Podravska 🏙️
Trajanje
Datum začetka: 2024-03-25 📅
Končni datum: 2026-03-25 📅
Merila za podelitev
Cena ✅
Cena (utež): 60.0000
Merilo kakovosti (ime): M2 -Kakovost posameznega avtorja
Merilo kakovosti (utež): 30.0000
Merilo kakovosti (ime): M3 -Članstvo v strokovnih združenjih
Merilo kakovosti (utež): 10.0000
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0001

2️⃣
Naslov: Lektoriranje
Ocenjena vrednost brez DDV: 9081.0000 EUR 💰
Opis javnega naročila:
“SKLOP 2: LEKTORIRANJE se deli na posamezne podsklope: 2.1 slovenščina, 2.2 angleščina in 2.3 nemščina”
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): M3 - Članstvo v strokovnih združenjih
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0002
Področje uporabe javnega naročila
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci ✅
Merila za podelitev
Vrsta uteži: Ponder (točke, točno)

Oddaja naročila

1️⃣
Oddano je naročilo/parcela ✅
Identifikacijska številka lota: LOT-0001
Številka pogodbe: 302/3-PREV_pon/2023/MŠ "Prevajanje in lektoriranje"
Datum sklenitve pogodbe: 2024-03-25 📅
Naslov: Okvirni sporazum št. 302/3-PREV_pon/2023/MŠ "Prevajanje in lektoriranje"
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 3
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 3
Število prejetih ponudb MSP: 2
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Najvišja ponudba: 4010.0000 💰
Najnižja ponudba: 2802.5000 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: 2802.5000 EUR 💰
Najvišja vrednost okvirnega sporazuma: 2802.5000 EUR 💰
Ponovno ocenjena vrednost okvirnega sporazuma: 3291.0000 EUR 💰
Ponudba je bila razvrščena
Razvrstitev na seznamu zmagovalcev: 1
Identifikator ponudbe: TEN-0001
Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0001
Informacije o sklepanju pogodb s podizvajalci
Naročilo bo verjetno oddano podizvajalcem ✅
Ime in naslov izvajalca
Ime: AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje
Nacionalna registrska številka: 5504643000
Poštni naslov: Ukmarjeva ulica 2
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: amidas@amidas.si 📧
Telefon: +386 1 300 96 80 📞
Velikost gospodarskega subjekta: Mikro-, malo ali srednje podjetje

2️⃣
Identifikacijska številka lota: LOT-0002
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 4
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 4
Število prejetih ponudb MSP: 3
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Najvišja ponudba: 5250.0000 💰
Najnižja ponudba: 2800.0000 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: 12900.0000 EUR 💰
Najvišja vrednost okvirnega sporazuma: 12900.0000 EUR 💰
Ponovno ocenjena vrednost okvirnega sporazuma: 9081.0000 EUR 💰
Identifikator ponudbe: TEN-0002
Vodja ponudnika ✅
Identifikator sklopa ali skupine sklopov: LOT-0002
Informacije o razpisih
Naročilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov ✅

Naročnik
Ime in naslovi
Ime: UNIVERZA V MARIBORU Filozofska fakulteta
Nacionalna registrska številka: 5089638050
Poštni naslov: Koroška cesta 160
Poštna številka: 2000
Poštno mesto: Maribor
Regija: Podravska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: ff@um.si 📧
Telefon: +386 (2) 22 93 882 📞
URL: https://ff.um.si/ 🌏
Vodja skupine ✅
Vrsta naročnika
Oseba javnega prava
Glavna dejavnost
Izobraževanje
Komunikacija
Identifikator prejšnjega obvestila: 699114-2023

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka: 1332716000
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:
“Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)”
Vir: OJS 2024/S 064-189801 (2024-03-28)