JN storitev po odprtem postopku za pisno prevajanje in tolmačenje za različne jezike

Obvestilo o javnem naročilu (2023-04-06)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Ministrstvo za notranje zadeve
Nacionalna registrska številka: 5030200000
Poštni naslov: Štefanova ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Kontaktna oseba: MNZ, Urad za javna naročila in nabavo, Služba za javna naročila
Telefon: +386 14284434 📞
E-naslov: ujnn.mnz@gov.si 📧
Regija: Slovenija 🏙️
URL: http://www.mnz.gov.si 🌏
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/475710/Razpisna_dokumentacija.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=24259 🌏

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov:
“JN storitev po odprtem postopku za pisno prevajanje in tolmačenje za različne jezike JN-24259, 430-1876/2022”
Izdelki/storitve: Pomožne pisarniške storitve 📦
Kratek opis: Pisno prevajanje in tolmačenje za različne jezike - 15 sklopov.
Informacije o lotih
Ponudbe se lahko predložijo samo za en sklop

1️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Danski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 1
Opis
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Dodatni izdelki/storitve: Storitve tolmačenja 📦
Kraj izvedbe: Slovenija 🏙️
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v danskem jeziku
Merila za podelitev
Cena ni edino merilo za oddajo naročila, vsa merila pa so navedena le v dokumentaciji o javnem naročilu
Trajanje pogodbe, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema
Spodnji časovni okvir je izražen v številu mesecev.
Opis
Trajanje: 24
Področje uporabe javnega naročila
Informacije o skladih Evropske unije:
“Delno financirano iz Sklada za notranjo varnost (ISF) ter Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) in sredstev proračuna Republike Slovenije.”

2️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Norveški jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 2
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v norveškem jeziku

3️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Švedski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 3
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v švedskem jeziku

4️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Beloruski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 4
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v beloruskem jeziku

5️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Latvijski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 5
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v latvijskem jeziku
Merila za podelitev
Cena

6️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Litovski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 6
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v litovskem jeziku

7️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Ukrajinski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 7
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v ukrajinskem jeziku

8️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Estonski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 8
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v estonskem jeziku

9️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Albanski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 9
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v albanskem jeziku

1️⃣0️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Grški jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 10
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v grškem jeziku

1️⃣1️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Finski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 11
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v finskem jeziku

1️⃣2️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Hrvaški jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 12
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v hrvaškem jeziku

1️⃣3️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Srbski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 13
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v srbskem jeziku

1️⃣4️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Nemški jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 14
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v nemškem jeziku

1️⃣5️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Italijanski jezik
Naslov
Identifikacijska številka lota: 15
Opis
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in tolmačenje v italijanskem jeziku

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2023-05-12 09:00 📅
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Ponudba mora biti veljavna do: 2023-10-12 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2023-05-12 12:00 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj):
“Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatično v sistemu e-JN, na spletnem naslovu https://ejn.gov.si/eJN2”

Dopolnilne informacije
Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Uporablja se elektronsko plačilo
Dodatne informacije

“Opomba k točki I.3: Razpisna dokumentacija, vključno z obrazcem ESPD, je brezplačno dostopna na Portalu javnih naročil. Vsa dopolnilna...”    Pokaži več
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Ministrstvo za notranje zadeve
Poštni naslov: Štefanova ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2023/S 071-218108 (2023-04-06)

Obvestilo o oddaji naročila (2023-09-13)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): EUR 8963.93 💰
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope ✅
Merila za podelitev
Merilo stroškov (ime): Cena
Merilo stroškov (ponderiranje): 94
Merilo stroškov (ime): Reference
Merilo stroškov (ponderiranje): 6
Merilo stroškov (ime): Rference

Postopek
Informacije o okvirnem sporazumu
Javno naročilo vključuje sklenitev okvirnega sporazuma
Administrativne informacije
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom: 2023/S 071-218108

Oddaja naročila

1️⃣
Identifikacijska številka lota: 1
Naslov: Danski jezik
Informacije o nepovratnih sredstvih
Nobena ponudba ali prošnja za sodelovanje ni bila prejeta ali pa so bile vse zavrnjene

2️⃣
Identifikacijska številka lota: 2
Naslov: Norveški jezik

3️⃣
Identifikacijska številka lota: 3
Naslov: Švedski jezik

4️⃣
Identifikacijska številka lota: 4
Naslov: Beloruski jezik

5️⃣
Identifikacijska številka lota: 5
Naslov: Latvijski jezik

6️⃣
Identifikacijska številka lota: 6
Naslov: Litovski jezik

7️⃣
Identifikacijska številka lota: 7
Naslov: Ukrajinski jezik
Datum sklenitve pogodbe: 2023-09-01 📅
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 2
Število prejetih ponudb MSP: 2
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 2
Ime in naslov izvajalca
Ime: Posredništvo in trgovina, Iskrica, Elizabeta Pučnik s.p.
Nacionalna registrska številka: 6895620000
Poštni naslov: Sokolska ulica 45
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Država: Slovenija 🇸🇮
Regija: Slovenija 🏙️
Izvajalec je MSP ✅
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 4030.60 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 4030.60 💰

8️⃣
Identifikacijska številka lota: 8
Naslov: Estonski jezik

9️⃣
Identifikacijska številka lota: 9
Naslov: Albanski jezik

1️⃣0️⃣
Identifikacijska številka lota: 10
Naslov: Grški jezik

1️⃣1️⃣
Identifikacijska številka lota: 11
Naslov: Finski jezik

1️⃣2️⃣
Identifikacijska številka lota: 12
Naslov: Hrvaški jezik

1️⃣3️⃣
Identifikacijska številka lota: 13
Naslov: Srbski jezik

1️⃣4️⃣
Identifikacijska številka lota: 14
Naslov: Nemški jezik
Datum sklenitve pogodbe: 2023-08-22 📅
Informacije o razpisih
Naročilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov ✅
Ime in naslov izvajalca
Ime: Jezikovne storitve, Viktorija Osolnik Kunc s.p.
Nacionalna registrska številka: 6692133000
Poštni naslov: Blekova vas 51
Poštno mesto: Logatec
Poštna številka: 1370
Ime: SVET prevajanja, Maša Svetek s.p.
Nacionalna registrska številka: 8191310000
Poštni naslov: Tivolska cesta 50
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 4933.33 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 4933.33 💰

1️⃣5️⃣
Identifikacijska številka lota: 15
Naslov: Italijanski jezik
Vir: OJS 2023/S 179-561187 (2023-09-13)