Pisno prevajanje in lektoriranje
UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Predmet javnega naročila je opravljanje storitev pisnega prevajanja in lektoriranje. Podrobneje so specifikacije javnega naročila in ostale zahteve, ki so vezane na predmet javnega naročila, opisane v prilogi »Opis predmeta naročila«. Naročnik se z ničemer ne zavezuje, da bo vse razpisane storitve oziroma količine razpisanih storitev tudi dejansko naročil oz. da bo naročil samo razpisane storitve. Naročnik ne more vnaprej natančno določiti potrebnih količin in vrst storitev, temveč bodo te odvisne od vsakokratnih potreb naročnika. V razpisni dokumentaciji so navedene okvirne količine in vrste storitev, ki so predmet javnega naročila, vendar le-te predstavljajo zgolj okvirne potrebe naročnika za obdobje 24 mesecev, ocenjene med drugim na podlagi potreb naročnika v preteklem obdobju.
RokRok za prejem ponudb je bil 2025-07-01. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2025-06-06.
DobaviteljiV odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
Kdo? Kaj? Kje?
Zgodovina javnih naročil
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2025-06-06 | Obvestilo o javnem naročilu |
| 2025-06-13 | Obvestilo o javnem naročilu |
| 2026-03-31 | Obvestilo o oddaji naročila |
Obvestilo o javnem naročilu (2025-06-06)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Pisno prevajanje in lektoriranje
Referenčna številka:
Kratek opis:
Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Opis
Notranji identifikator:
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) ✅
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Osrednjeslovenska 🏙️
Trajanje: 24 mesecev
Merila za podelitev
Cena ✅
Cena (utež): 50.0000
Merilo kakovosti (ime): Priporočilo za dobro opravljeno delo
Merilo kakovosti (utež): 50.0000
Naslov
Identifikacijska številka lota:
Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-07-01 09:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-07-01 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): eJN
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Najkrajši rok, v katerem mora ponudnik ohraniti ponudbo: 90 dni
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci ✅
Največje število udeležencev: 3
Pogoji za oddajo ponudbe
Potrebno je jamstvo ✅
Datum odprtja: 2025-07-01 10:00:00.0000000 📅
Lokacija: eJN
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporablja se elektronsko naročanje ✅
Uporablja se elektronsko plačilo ✅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2025-06-23 09:00:00.0000000 📅
Merila za podelitev
Vrsta uteži: Ponder (točke, točno)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Nacionalna registrska številka:
Poštni naslov: Kotnikova ulica 8
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: fvv@um.si 📧
Telefon: 013008300 📞
URL: https://www.fvv.um.si/ 🌏
Vrsta naročnika
Oseba javnega prava
Glavna dejavnost
Izobraževanje
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzgwMDAwO0Rva3VtZW50YWNpamEuemlw 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=58156 🌏
Jezik dokumenta o javnem naročilu: slovenščina 🗣️
Elektronska predložitev: Obvezno
Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka:
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:
Sprejeti bodo elektronski računi
Vir: OJS 2025/S 109-372641 (2025-06-06)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Pisno prevajanje in lektoriranje
Referenčna številka:
JN-58156
Kratek opis:
Predmet javnega naročila je opravljanje storitev pisnega prevajanja in lektoriranje. Podrobneje so specifikacije javnega naročila in ostale zahteve, ki so vezane na predmet javnega naročila, opisane v prilogi »Opis predmeta naročila«. Naročnik se z ničemer ne zavezuje, da bo vse razpisane storitve oziroma količine razpisanih storitev tudi dejansko naročil oz. da bo naročil samo razpisane storitve. Naročnik ne more vnaprej natančno določiti potrebnih količin in vrst storitev, temveč bodo te odvisne od vsakokratnih potreb naročnika. V razpisni dokumentaciji so navedene okvirne količine in vrste storitev, ki so predmet javnega naročila, vendar le-te predstavljajo zgolj okvirne potrebe naročnika za obdobje 24 mesecev, ocenjene med drugim na podlagi potreb naročnika v preteklem obdobju.
Pokaži več
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Opis
Notranji identifikator:
296652
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) ✅
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Osrednjeslovenska 🏙️
Trajanje: 24 mesecev
Merila za podelitev
Cena ✅
Cena (utež): 50.0000
Merilo kakovosti (ime): Priporočilo za dobro opravljeno delo
Merilo kakovosti (utež): 50.0000
Naslov
Identifikacijska številka lota:
LOT-0000
Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2025-07-01 09:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2025-07-01 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): eJN
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Najkrajši rok, v katerem mora ponudnik ohraniti ponudbo: 90 dni
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci ✅
Največje število udeležencev: 3
Pogoji za oddajo ponudbe
Potrebno je jamstvo ✅
Datum odprtja: 2025-07-01 10:00:00.0000000 📅
Lokacija: eJN
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporablja se elektronsko naročanje ✅
Uporablja se elektronsko plačilo ✅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2025-06-23 09:00:00.0000000 📅
Merila za podelitev
Vrsta uteži: Ponder (točke, točno)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: UNIVERZA V MARIBORU, Fakulteta za varnostne vede
Nacionalna registrska številka:
5089638047
Poštni naslov: Kotnikova ulica 8
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: fvv@um.si 📧
Telefon: 013008300 📞
URL: https://www.fvv.um.si/ 🌏
Vrsta naročnika
Oseba javnega prava
Glavna dejavnost
Izobraževanje
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzgwMDAwO0Rva3VtZW50YWNpamEuemlw 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=58156 🌏
Jezik dokumenta o javnem naročilu: slovenščina 🗣️
Elektronska predložitev: Obvezno
Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka:
1332716000
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:
Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)
Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Vir: OJS 2025/S 109-372641 (2025-06-06)
Obvestilo o javnem naročilu (2025-06-13)
Objekt
Opis
Notranji identifikator:
Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzgxNjY5O0Rva3VtZW50YWNpamEuemlw 🌏
Identifikator prejšnjega obvestila: 98364fa9-0263-4797-bba5-c6b23951fdaf-01
Spremembe
Druge dodatne informacije
V razpisno dokumentacijo dodan manjkajoči obrazec ESPD.
Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: 98364fa9-0263-4797-bba5-c6b23951fdaf-01
Vir: OJS 2025/S 113-385802 (2025-06-13)
Objekt
Opis
Notranji identifikator:
298611
Naročnik
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzgxNjY5O0Rva3VtZW50YWNpamEuemlw 🌏
Identifikator prejšnjega obvestila: 98364fa9-0263-4797-bba5-c6b23951fdaf-01
Spremembe
Druge dodatne informacije
V razpisno dokumentacijo dodan manjkajoči obrazec ESPD.
Glavni razlog za spremembo: Popravek kupca
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: 98364fa9-0263-4797-bba5-c6b23951fdaf-01
Vir: OJS 2025/S 113-385802 (2025-06-13)
Obvestilo o oddaji naročila (2026-03-31)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Ocenjena vrednost brez DDV: 215000.0000 EUR 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): 36844.0000 EUR (framework approximate) 💰
Najvišja vrednost okvirnih sporazumov v tem obvestilu: 36844.0000 EUR 💰
Skupna vrednost naročila (brez DDV) (najvišja ponudba): 36884.0000 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV) (najnižja ponudba): 19500.0000 💰
Opis
Notranji identifikator:
Ocenjena vrednost brez DDV: 36844.0000 EUR 💰
Trajanje
Datum začetka: 2025-08-19 📅
Končni datum: 2027-08-18 📅
Oddaja naročila
Oddano je naročilo/parcela ✅
Identifikacijska številka lota:
Številka pogodbe:
Datum sklenitve pogodbe: 2025-08-26 📅
Naslov: Okvirni sporazum št. 302/2025-711-1 "Pisno prevajanje in lektoriranje"
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 4
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 4
Število prejetih ponudb MSP: 4
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Najvišja ponudba: 36884.0000 💰
Najnižja ponudba: 19500.0000 💰
Najvišja vrednost okvirnega sporazuma: 36844.0000 EUR 💰
Ponovno ocenjena vrednost okvirnega sporazuma: 36844.0000 EUR 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: 36844.0000 EUR 💰
Ponudba je bila razvrščena
Razvrstitev na seznamu zmagovalcev: 1
Identifikator ponudbe:
Identifikator sklopa ali skupine sklopov:
Ime in naslov izvajalca
Ime: Mint International, storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka:
Poštni naslov: Vaše 16A
Poštna številka: 1215
Poštno mesto: Medvode
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
Velikost gospodarskega subjekta: Mikro-, malo ali srednje podjetje
Naročnik
Komunikacija
Identifikator prejšnjega obvestila: 2b907ce9-5808-407b-a498-e12b1904e816-01
Vir: OJS 2026/S 064-224930 (2026-03-31)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Ocenjena vrednost brez DDV: 215000.0000 EUR 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): 36844.0000 EUR (framework approximate) 💰
Najvišja vrednost okvirnih sporazumov v tem obvestilu: 36844.0000 EUR 💰
Skupna vrednost naročila (brez DDV) (najvišja ponudba): 36884.0000 💰
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV) (najnižja ponudba): 19500.0000 💰
Opis
Notranji identifikator:
420587
Ocenjena vrednost brez DDV: 36844.0000 EUR 💰
Trajanje
Datum začetka: 2025-08-19 📅
Končni datum: 2027-08-18 📅
Oddaja naročila
Oddano je naročilo/parcela ✅
Identifikacijska številka lota:
LOT-0000
Številka pogodbe:
302/2025-711-1
Datum sklenitve pogodbe: 2025-08-26 📅
Naslov: Okvirni sporazum št. 302/2025-711-1 "Pisno prevajanje in lektoriranje"
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 4
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 4
Število prejetih ponudb MSP: 4
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Najvišja ponudba: 36884.0000 💰
Najnižja ponudba: 19500.0000 💰
Najvišja vrednost okvirnega sporazuma: 36844.0000 EUR 💰
Ponovno ocenjena vrednost okvirnega sporazuma: 36844.0000 EUR 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: 36844.0000 EUR 💰
Ponudba je bila razvrščena
Razvrstitev na seznamu zmagovalcev: 1
Identifikator ponudbe:
TEN-0000
Identifikator sklopa ali skupine sklopov:
LOT-0000
Ime in naslov izvajalca
Ime: Mint International, storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka:
1900218000
Poštni naslov: Vaše 16A
Poštna številka: 1215
Poštno mesto: Medvode
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
Velikost gospodarskega subjekta: Mikro-, malo ali srednje podjetje
Naročnik
Komunikacija
Identifikator prejšnjega obvestila: 2b907ce9-5808-407b-a498-e12b1904e816-01
Vir: OJS 2026/S 064-224930 (2026-03-31)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕
- Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (17 nova javna naročila)