Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo | Urad vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov

Urad vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov

Rok

Kdo?

Kaj?

Kje?

Zgodovina javnih naročil

Datum	Dokument
2024-02-19	Obvestilo o javnem naročilu
2024-03-20	Obvestilo o javnem naročilu

Obvestilo o javnem naročilu (2024-02-19)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo
Kratek opis:
“Predmet naročila so storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo za potrebe Urada Vlade RS za oskrbo in integracijo migrantov.”
Vrsta pogodbe: services
Izdelki/storitve: Pomožne pisarniške storitve 📦
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope ✅

1️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz albanskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Dodatni izdelki/storitve: Storitve tolmačenja 📦
Kraj izvedbe: Osrednjeslovenska 🏙️
Trajanje: 42 (MONTH)
Spodnji časovni okvir je izražen v številu mesecev.
Merila za podelitev
Cena ✅
Merilo kakovosti (ime): M3 = reference
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0001

2️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0002

3️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0003

4️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz bengalskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0004

5️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz bosanskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0005

6️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz dari jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0006

7️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz farsi jezika v slovenski jezik in obratno”
Kraj izvedbe: Savinjska 🏙️
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0007

8️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz filipinskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0008

9️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz hindi jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz italijanskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz kirundi jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz kitajskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz kurdskega jezika - arabski dialekt v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz kurdskega jezika - turški dialekt v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz pandžabi jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz paštu jezika - afganistanski dialekt v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz paštu jezika - pakistanski dialekt v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz madžarskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz makedonskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz nemškega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz nigerijskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz rohinga jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz ruskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0024

2️⃣5️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz singalskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0025

2️⃣6️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz somalijskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0026

2️⃣7️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz srbskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0027

2️⃣8️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz svahili jezika v slovenski in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0028

2️⃣9️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz španskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0029

3️⃣0️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz tamilskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0030

3️⃣1️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz tigrinjskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0031

3️⃣2️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz turškega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0032

3️⃣3️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz ukrajinskega jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0033

3️⃣4️⃣
Opis javnega naročila:
“Prevajanje in tolmačenje iz urdu jezika v slovenski jezik in obratno”
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0034

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2024-03-22 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2024-03-22 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): Informacijski sistem e-JN.
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci ✅

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Seznam in kratek opis pogojev:
“Ustreznost ponudnika - sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti: Pogoj za sodelovanje je naveden v točki 5.2. razpisne dokumentacije”
Tehnične in strokovne sposobnosti
Seznam in kratek opis meril za izbor:
“Tehnična in strokovna sposobnost: Pogoj za sodelovanje je naveden v točki 5.2. razpisne dokumentacije”

Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Nacionalna registrska številka: 2516250000
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: gp.uoim@gov.si 📧
Telefon: 012008401 📞
URL: http://www.uoim.gov.si/ 🌏
Vrsta naročnika
European Institution/Agency or International Organisation
Glavna dejavnost
General public services
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MjY2MzI4O1JEXzQzMC0xMjItMjAyMy56aXA 🌏

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka: 1332716000
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:
“Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)”
Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Uporablja se elektronsko naročanje
Uporablja se elektronsko plačilo
Vir: OJS 2024/S 036-105480 (2024-02-19)

Obvestilo o javnem naročilu (2024-03-20)
Postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2024-04-05 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2024-04-05 12:00:00.0000000 📅

Dopolnilne informacije
Dodatne informacije

“»Naročnik spreminja razpisno dokumentacijo, in sicer bo naročnik za storitve prevajanja s sodno overitvijo upošteval cene, kot jih za prevode določa...”

»Naročnik spreminja razpisno dokumentacijo, in sicer bo naročnik za storitve prevajanja s sodno overitvijo upošteval cene, kot jih za prevode določa veljavni Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (v nadaljevanju Pravilnik). Slednje se upošteva na vseh mestih, kjer je v razpisni dokumentaciji to določeno. Prav tako ponudnik v obrazec ponudbeni predračun pri ceni za prevajanje s sodno overitvijo ne rabi vpisati cene in lahko pusti prazno ali pa napiše »skladno s Pravilnikom«, pri čemer pa mora biti iz ponudbene dokumentacije razvidno, da ponuja tudi storitve prevajanja s sodno overitvijo. Naročnik bo storitve obračunaval skladno s Pravilnikom. Tudi, če bo ponudnik v ponudbeni predračun vpisal ceno, ki je nižja ali višja od cene v Pravilniku, bo naročnik upošteval cene, kot je navedeno v tej spremembi. Tudi če ponudi višjo ceno kot je v Pravilniku ne bo izločen ampak se bo upoštevala cena skladno s Pravilnikom.

Naročnik še enkrat pojasnjuje, da mora ponudnik za posamezen sklop obvezno ponuditi storitvi prevajanja IN tolmačenja, medtem ko lahko storitev prevajanja s sodno overitvijo ponudi kot dodatno storitev in slednje ni pogoj za sodelovanje pri javnem naročilu in tudi ni točkovano pri merilu. Ponudnik torej ne more ponuditi zgolj prevajanja s sodno overitvijo. Naročnik bo ponudnike, ki bodo ponudili samo eno od storitev prevajanja in tolmačenja ali bo ponudil npr. samo prevajanje s sodno overitvijo, izločil.

Naročnik bo storitve prevajanja s sodno overitvijo naročal pri tistem izbranem izvajalcu, ki bo glede na merila iz razpisne dokumentacije uvrščen višje.

Spremeni se tudi četrti odstavek 3. člena okvirnega sporazuma, tako, da se po novem glasi:
Storitve prevajanja in tolmačenja se obračunavajo glede na cene storitev iz ponudbenega predračuna, ki je priloga in sestavni del tega okvirnega sporazuma. Te cene so fiksne in se ne spreminjajo v obdobju veljavnosti okvirnega sporazuma. Storitve prevajanja s sodno overitvijo pa se obračunavajo glede na vsakokrat veljavni pravilnik, ki določa cene storitev prevajanja s sodno overitvijo, v trenutku, ko je bila storitev naročena.«

Dodatna pojasnila v zvezi s pripravo ponudbe in spremembe razpisne dokumentacije so sestavni del razpisne dokumentacije predmeta javnega naročila. Vsa ostala določila povabila k oddaji ponudbe ostajajo nespremenjena.

Spremembe
Druge dodatne informacije

“B.3.2 Dodatne informacije: Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 26. 3. 2024 do...”

B.3.2 Dodatne informacije: Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 26. 3. 2024 do 12.00
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

B.6 Roki: Rok za prejem ponudb: 5. 4. 2024 do 10.00
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

B.7 Način odpiranja ponudb: Datum/čas: 5. 4. 2024 do 12.00
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

B.9 Dodatne informacije
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
»Naročnik spreminja razpisno dokumentacijo, in sicer bo naročnik za storitve prevajanja s sodno overitvijo upošteval cene, kot jih za prevode določa veljavni Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (v nadaljevanju Pravilnik). Slednje se upošteva na vseh mestih, kjer je v razpisni dokumentaciji to določeno. Prav tako ponudnik v obrazec ponudbeni predračun pri ceni za prevajanje s sodno overitvijo ne rabi vpisati cene in lahko pusti prazno ali pa napiše »skladno s Pravilnikom«, pri čemer pa mora biti iz ponudbene dokumentacije razvidno, da ponuja tudi storitve prevajanja s sodno overitvijo. Naročnik bo storitve obračunaval skladno s Pravilnikom. Tudi, če bo ponudnik v ponudbeni predračun vpisal ceno, ki je nižja ali višja od cene v Pravilniku, bo naročnik upošteval cene, kot je navedeno v tej spremembi. Tudi če ponudi višjo ceno kot je v Pravilniku ne bo izločen ampak se bo upoštevala cena skladno s Pravilnikom.

Naročnik še enkrat pojasnjuje, da mora ponudnik za posamezen sklop obvezno ponuditi storitvi prevajanja IN tolmačenja, medtem ko lahko storitev prevajanja s sodno overitvijo ponudi kot dodatno storitev in slednje ni pogoj za sodelovanje pri javnem naročilu in tudi ni točkovano pri merilu. Ponudnik torej ne more ponuditi zgolj prevajanja s sodno overitvijo. Naročnik bo ponudnike, ki bodo ponudili samo eno od storitev prevajanja in tolmačenja ali bo ponudil npr. samo prevajanje s sodno overitvijo, izločil.

Naročnik bo storitve prevajanja s sodno overitvijo naročal pri tistem izbranem izvajalcu, ki bo glede na merila iz razpisne dokumentacije uvrščen višje.

Spremeni se tudi četrti odstavek 3. člena okvirnega sporazuma, tako, da se po novem glasi:
Storitve prevajanja in tolmačenja se obračunavajo glede na cene storitev iz ponudbenega predračuna, ki je priloga in sestavni del tega okvirnega sporazuma. Te cene so fiksne in se ne spreminjajo v obdobju veljavnosti okvirnega sporazuma. Storitve prevajanja s sodno overitvijo pa se obračunavajo glede na vsakokrat veljavni pravilnik, ki določa cene storitev prevajanja s sodno overitvijo, v trenutku, ko je bila storitev naročena.«

Dodatna pojasnila v zvezi s pripravo ponudbe in spremembe razpisne dokumentacije so sestavni del razpisne dokumentacije predmeta javnega naročila. Vsa ostala določila povabila k oddaji ponudbe ostajajo nespremenjena.

Vir: OJS 2024/S 058-169681 (2024-03-20)

Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕

Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (12 nova javna naročila!)

Pomožne pisarniške storitve (1)