Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja

Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2024-08-08. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2024-07-03.

Kdo?

• Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Kaj?

• Pomožne pisarniške storitve › Prevajalske storitve

Kje?

• Zahodna Slovenija › Osrednjeslovenska

Zgodovina javnih naročil

Datum	Dokument
2024-07-03	Obvestilo o javnem naročilu
2024-07-30	Obvestilo o javnem naročilu

Obvestilo o javnem naročilu (2024-07-03)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja
Referenčna številka: JN-42862
Kratek opis:

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja

Vrsta pogodbe: Storitve
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Opis
To javno naročilo je primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP) ✅
Opis javnega naročila:

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja. Način izvajanja storitev je podrobneje opredeljen v vzorcu krovnega in posameznega okvirnega sporazuma. Javno naročilo je razdeljeno na dva dela in na posamezne jezikovne kombinacije, in sicer: 1. DEL: PISNO PREVAJANJE TER JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB  slovenščina – angleščina  angleščina – slovenščina  slovenščina – nemščina  nemščina – slovenščina  slovenščina – italijanščina  italijanščina – slovenščina  slovenščina – francoščina  francoščina – slovenščina  slovenščina – madžarščina  madžarščina – slovenščina  slovenščina – španščina  španščina – slovenščina  slovenščina – ruščina  ruščina – slovenščina  slovenščina – hrvaščina  hrvaščina – slovenščina  slovenščina – srbščina  srbščina – slovenščina  slovenščina – bosanščina  bosanščina – slovenščina  slovenščina – makedonščina  makedonščina - slovenščina 2. DEL: LEKTORIRANJE  slovenščina  angleščina  francoščina  nemščina  italijanščina

Opis javnega naročila

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja. Način izvajanja storitev je podrobneje opredeljen v vzorcu krovnega in posameznega okvirnega sporazuma.
Javno naročilo je razdeljeno na dva dela in na posamezne jezikovne kombinacije, in sicer:
1. DEL: PISNO PREVAJANJE TER JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB

 slovenščina – angleščina
 angleščina – slovenščina
 slovenščina – nemščina
 nemščina – slovenščina
 slovenščina – italijanščina
 italijanščina – slovenščina
 slovenščina – francoščina
 francoščina – slovenščina
 slovenščina – madžarščina
 madžarščina – slovenščina
 slovenščina – španščina
 španščina – slovenščina
 slovenščina – ruščina
 ruščina – slovenščina
 slovenščina – hrvaščina
 hrvaščina – slovenščina
 slovenščina – srbščina
 srbščina – slovenščina
 slovenščina – bosanščina
 bosanščina – slovenščina
 slovenščina – makedonščina
 makedonščina - slovenščina

2. DEL: LEKTORIRANJE

 slovenščina
 angleščina
 francoščina
 nemščina
 italijanščina

Pristop k zmanjšanju vplivov na okolje: Drugo
Spodbujani socialni cilj: Drugo
Javno naročanje inovativnih rešitev: other
Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah: Pogoji dostopnosti za invalidne osebe niso vključeni, ker predmet javnega naročila ni namenjen temu, da bi ga uporabljale fizične osebe
Država: Slovenija 🇸🇮
Kraj izvedbe: Osrednjeslovenska 🏙️
Trajanje
Datum začetka: 2024-11-23 📅
Končni datum: 2027-11-23 📅
Merila za podelitev
Cena ✅
Cena (utež): 30.0000
Merilo kakovosti (ime): M2 – kakovost posameznega avtorja
Merilo kakovosti (utež): 70.0000
Naslov
Identifikacijska številka lota: LOT-0000

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek ✅
Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2024-08-08 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2024-08-08 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb (kraj): Na spletnem naslovu https://ejn.gov.si.
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci ✅
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2024-08-08 12:00:00.0000000 📅
Lokacija: Na spletnem naslovu https://ejn.gov.si.
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporablja se elektronsko naročanje ✅
Uporablja se elektronsko plačilo ✅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2024-07-30 12:00:00.0000000 📅
Merila za podelitev
Vrsta uteži: Ponder (odstotek, točen)

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Seznam in kratek opis pogojev:

Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti: Ponudnik mora biti vpisan v poslovni register v državi, v kateri ima sedež (seznam poklicnih ali poslovnih registrov v državah članicah Evropske unije določa Priloga XI Direktive 2014/24/EU).

Tehnične in strokovne sposobnosti
Seznam in kratek opis meril za izbor:

Strokovna sposobnost ponudnika: Ponudnik mora za vsako jezikovno kombinacijo, na katero se prijavlja, izkazati, da je v zadnjih treh letih, šteto od dneva objave obvestila o tem naročilu na portalu javnih naročil, pravočasno, strokovno in kvalitetno izvedel storitve, za katere se prijavlja.

Kadrovska sposobnost ponudnika: Avtor, ki bo izvajal storitve pisnega prevajanja ter strokovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, mora izpolnjevati naslednji pogoj za dokazovanje strokovne usposobljenosti: – zaključena najmanj visokošolska univerzitetna izobrazba (prejšnja) jezikoslovne smeri ali magistrsko izobraževanje (druga bolonjska stopnja) jezikoslovne smeri (dokazilo je kopija diplome oziroma magisterija) ali – zaključena najmanj visokošolska univerzitetna izobrazba (prejšnja) katere koli smeri ali magistrsko izobraževanje (druga bolonjska stopnja) katere koli smeri, s potrdilom o znanju predmetnega jezika na ravni C1 po skupnem evropskem referenčnem okviru za jezike, ki ga je izdala ustrezna jezikovna domača ali tuja ustanova, ki je pooblaščena oziroma certificirana izpitna organizacija za izvedbo preverjanja aktivnega znanja tujega jezika, kot je na primer Filozofska fakulteta, Državni izpitni center, British Council, Goethe-lnstitut, Francoski inštitut Charles Nodier (dokazilo je kopija diplome oziroma magisterija in potrdilo o znanju predmetnega jezika na ravni C1).

Pogoji za sodelovanje
Razlog za izključitev:

Delo otrok in druge oblike trgovine z ljudmi

Goljufije

Izključno nacionalni razlogi za izključitev

+ še 6

Korupcija

Plačevanje davkov

Plačilo prispevkov za socialno varnost

Pranje denarja ali financiranje terorizma

Sodelovanje v hudodelski združbi

Teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi

Opis razlogov za izključitev: Razlogi, navedeni v točki 4.1. Dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila

Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Nacionalna registrska številka: 1590146000
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: gp.gs@gov.si 📧
Telefon: 01 478 10 00 📞
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/generalni-sekretariat-vlade/o-generalnem-sekretariatu-vlade/ 🌏
Vodja skupine ✅
Vrsta naročnika
Evropska institucija/agencija ali mednarodna organizacija
Glavna dejavnost
Javna uprava
Komunikacija
Dostop do dokumentacije o javnem naročilu je omejen
Jezik dokumenta o javnem naročilu: slovenščina 🗣️
Elektronska predložitev: Obvezno

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov odddaje javnih naročil
Nacionalna registrska številka: 1332716000
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Regija: Osrednjeslovenska 🏙️
Država: Slovenija 🇸🇮
E-naslov: dkom@dkom.si 📧
Telefon: +38612342800 📞
URL: https://www.dkom.si/ 🌏
Postopek pregleda
Natančne informacije o rokih za revizijske postopke:

Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)

Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Vir: OJS 2024/S 129-400288 (2024-07-03)

Obvestilo o javnem naročilu (2024-07-30)
Postopek
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2024-08-19 10:00:00.0000000 📅
Pogoji za odpiranje ponudb: 2024-08-19 12:00:00.0000000 📅
Pogoji za oddajo ponudbe
Datum odprtja: 2024-08-19 12:00:00.0000000 📅
Rok za zahtevanje dodatnih informacij: 2024-08-02 12:00:00.0000000 📅

Naročnik
Komunikacija
Identifikator prejšnjega obvestila: fc768e18-8a45-404d-8bc6-23edd387e1c5-01

Spremembe
Druge dodatne informacije
Naročnik spreminja rok za oddajo ponudb in rok za postavljanje vprašanj.
Glavni razlog za spremembo: Posodobitev informacij
Informacije o spremembah
Različica prejšnjega obvestila, ki se spreminja: fc768e18-8a45-404d-8bc6-23edd387e1c5-01
Vir: OJS 2024/S 148-459673 (2024-07-30)

Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕

Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (18 nova javna naročila)

Pomožne pisarniške storitve (1)