IZVAJANJE PROGRAMA ZAČETNA INTEGRACIJA PRISELJENCEV (ZIP)
Urad vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Predmet javnega naročila je izvajanje programa učenja slovenskega jezika in seznanjanja s slovensko zgodovino, kulturo in ustavno ureditvijo v obliki enotnega programa Začetna integracija priseljencev (ZIP) (v nadaljevanju: izvajanje programa ZIP). Izobraževalni program je v skladu z Odredbo o sprejemu izobraževalnega programa za odrasle Začetna integracija priseljencev (Uradni list RS, št. 57/11) javno veljaven program, izvajalci morajo biti vpisani v Razvid izvajalcev javno veljavnih programov vzgoje in izobraževanja, ki ga vodi Ministrstvo za vzgojo in izobraževanje, imeti morajo odločbo za izvajanje programa ZIP.
RokRok za prejem ponudb je bil 2023-04-20. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2023-04-11.
DobaviteljiV odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
- • ANDRAGOŠKI ZAVOD LJUDSKA UNIVERZA VELENJE
- • Andragoški zavod Maribor-Ljudska univerza
- • Center za izobraževanje in kulturo Trebnje
- • IDRIJSKO-CERKLJANSKA RAZVOJNA AGENCIJA d.o.o. Idrija
- • Javni zavod Cene Štupar - Center za izobraževanje Ljubljana
- • Ljudska univerza Ajdovščina
- • Ljudska Univerza Celje
- • LJUDSKA UNIVERZA JESENICE
- • Ljudska univerza Koper Universita' popolare Capodistria
- • Ljudska univerza Kranj, Center za izobraževanje in kulturo
- • LJUDSKA UNIVERZA KRŠKO
- • LJUDSKA UNIVERZA NOVA GORICA
- • LJUDSKA UNIVERZA SEŽANA
- • Ljudska univerza Škofja Loka
- • LJUDSKA UNIVERZA TRŽIČ
- • MOCIS center za izobraževanje odraslih
- • OSNOVNA ŠOLA ANTONA ŽNIDERŠIČA ILIRSKA BISTRICA
- • Posoški razvojni center
- • RAZVOJNO IZOBRAŽEVALNI CENTER NOVO MESTO
- • ŠOLSKI CENTER VELENJE
- • VERIS, verodostojne etične razumne intelektualne storitve, d.o.o.
- • ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO ČRNOMELJ
- • ZAVOD ZNANJE POSTOJNA, javni zavod za muzejsko dejavnost, kulturo, izobraževanje in ostale dejavnosti
- • Storitve izobraževanja in usposabljanja › Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve
Zgodovina javnih naročil
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2023-04-11 | Obvestilo o javnem naročilu |
| 2023-07-07 | Obvestilo o oddaji naročila |
Obvestilo o javnem naročilu (2023-04-11)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila je izvajanje programa učenja slovenskega jezika in seznanjanja s slovensko zgodovino, kulturo in ustavno ureditvijo v obliki...”
Pokaži več
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve 📦
Dodatna koda CPV: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️
Postopek
Vrsta postopka: Ni navedeno
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop
Merila za podelitev
Ni primerno
Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ
Ime naročnika: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.uoim.gov.si/ 🌏
E-naslov: gp.uoim@gov.si 📧
Telefon: +386 12008401 📞
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/476594/Dokumentacija_ZIP_430_31_2023_objava_PJN.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=24593 🌏
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-04-11 📅
Rok za predložitev: 2023-04-20 📅
Datum objave: 2023-04-14 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 074-222183
Številka UL-S: 74
Dodatne informacije
“Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 18.04.2023 12:00:00”
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naziv sklopa: Program ZIP v Ljubljani, Domžalah, Grosupljem, Vrhniki in Kamniku
Številka sklopa: 1
Ime projekta ali programa, ki ga financira EU: AM.SO2.1.4-01
Naziv sklopa: Program ZIP v Mariboru, Ptuju, Murski Soboti in Slovenski Bistrici
Številka sklopa: 2
Naziv sklopa: Program ZIP v Celju, Zagorju, Trbovljah in Slovenskih Konjicah
Številka sklopa: 3
Naziv sklopa: Program ZIP v Kranju, Jesenicah, Škofji Loki, Radovljici in na Bledu
Številka sklopa: 4
Naziv sklopa: Program ZIP v Kopru, Izoli, Piranu, Ilirski Bistrici in Sežani
Številka sklopa: 5
Naziv sklopa: Program Z ZIP v Šoštanju, Velenju in Žalcu
Številka sklopa: 6
Naziv sklopa: Program ZIP na Ravnah na Koroškem, v Radljah ob Dravi in Slovenj Gradcu
Številka sklopa: 7
Naziv sklopa: Program ZIP v Novi Gorici, Ajdovščini, Postojni, Idriji in Tolminu
Številka sklopa: 8
Naziv sklopa: Program ZIP v Novem mestu, Trebnjem in Kočevju
Številka sklopa: 9
Naziv sklopa: Program ZIP v Krškem, Brežicah in Sevnici
Številka sklopa: 10
Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 10:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 2516250000
Stik
Kontaktna točka: Sektor za splošne zadeve
Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2023/S 074-222183 (2023-04-11)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila je izvajanje programa učenja slovenskega jezika in seznanjanja s slovensko zgodovino, kulturo in ustavno ureditvijo v obliki...”
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve 📦
Dodatna koda CPV: Storitve izobraževanja odraslih in druge izobraževalne storitve 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️
Postopek
Vrsta postopka: Ni navedeno
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop
Merila za podelitev
Ni primerno
Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ
Ime naročnika: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.uoim.gov.si/ 🌏
E-naslov: gp.uoim@gov.si 📧
Telefon: +386 12008401 📞
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/476594/Dokumentacija_ZIP_430_31_2023_objava_PJN.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=24593 🌏
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-04-11 📅
Rok za predložitev: 2023-04-20 📅
Datum objave: 2023-04-14 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 074-222183
Številka UL-S: 74
Dodatne informacije
“Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 18.04.2023 12:00:00”
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naziv sklopa: Program ZIP v Ljubljani, Domžalah, Grosupljem, Vrhniki in Kamniku
Številka sklopa: 1
Ime projekta ali programa, ki ga financira EU: AM.SO2.1.4-01
Naziv sklopa: Program ZIP v Mariboru, Ptuju, Murski Soboti in Slovenski Bistrici
Številka sklopa: 2
Naziv sklopa: Program ZIP v Celju, Zagorju, Trbovljah in Slovenskih Konjicah
Številka sklopa: 3
Naziv sklopa: Program ZIP v Kranju, Jesenicah, Škofji Loki, Radovljici in na Bledu
Številka sklopa: 4
Naziv sklopa: Program ZIP v Kopru, Izoli, Piranu, Ilirski Bistrici in Sežani
Številka sklopa: 5
Naziv sklopa: Program Z ZIP v Šoštanju, Velenju in Žalcu
Številka sklopa: 6
Naziv sklopa: Program ZIP na Ravnah na Koroškem, v Radljah ob Dravi in Slovenj Gradcu
Številka sklopa: 7
Naziv sklopa: Program ZIP v Novi Gorici, Ajdovščini, Postojni, Idriji in Tolminu
Številka sklopa: 8
Naziv sklopa: Program ZIP v Novem mestu, Trebnjem in Kočevju
Številka sklopa: 9
Naziv sklopa: Program ZIP v Krškem, Brežicah in Sevnici
Številka sklopa: 10
Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 10:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 2516250000
Stik
Kontaktna točka: Sektor za splošne zadeve
Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2023/S 074-222183 (2023-04-11)
Obvestilo o oddaji naročila (2023-07-07)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 2 721 600 EUR 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-07-07 📅
Datum objave: 2023-07-12 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 132-422776
Sklicuje se na obvestilo: 2023/S 074-222183
Številka UL-S: 132
Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-15 📅
Ime: Javni zavod cene štupar - center za izobraževanje ljubljana
Nacionalna registrska številka: 5052017000
Poštni naslov: Ulica Ambrožiča Novljana 5
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Ime: VERIS, verodostojne etične razumne intelektualne storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 5638186000
Poštni naslov: Stegne 7
Ime: Šolski center velenje
Nacionalna registrska številka: 5243050000
Poštni naslov: Trg mladosti 3
Poštno mesto: Velenje
Poštna številka: 3320
Ime: Center za izobraževanje in kulturo trebnje
Nacionalna registrska številka: 5102332000
Poštni naslov: Kidričeva ulica 2
Poštno mesto: Trebnje
Poštna številka: 8210
Skupna vrednost javnega naročila: 777 600 EUR 💰
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-22 📅
Ime: Andragoški zavod maribor-ljudska univerza
Nacionalna registrska številka: 5052734000
Poštni naslov: Maistrova ulica 5
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Skupna vrednost javnega naročila: 324 000 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza celje
Nacionalna registrska številka: 5051827000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 1
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Skupna vrednost javnega naročila: 194 400 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza Kranj, Center za izobraževanje in kulturo
Nacionalna registrska številka: 5051983000
Poštni naslov: Cesta Staneta Žagarja 1
Poštno mesto: Kranj
Poštna številka: 4000
Ime: Ljudska univerza tržič
Nacionalna registrska številka: 1451073000
Poštni naslov: Trg svobode 18
Poštno mesto: Tržič
Poštna številka: 4290
Ime: Ljudska univerza jesenice
Nacionalna registrska številka: 5086582000
Poštni naslov: Delavska ulica 1
Poštno mesto: Jesenice
Poštna številka: 4270
Ime: Ljudska univerza škofja loka
Nacionalna registrska številka: 5052947000
Poštni naslov: Podlubnik 1A
Poštno mesto: Škofja Loka
Poštna številka: 4220
Skupna vrednost javnega naročila: 388 800 EUR 💰
Ime: Osnovna šola antona žnideršiča ilirska bistrica
Nacionalna registrska številka: 5624525000
Poštni naslov: Rozmanova ulica 25B
Poštno mesto: Ilirska Bistrica
Poštna številka: 6250
Ime: Ljudska univerza sežana
Nacionalna registrska številka: 5532540000
Poštni naslov: Bazoviška cesta 9
Poštno mesto: Sežana
Poštna številka: 6210
Ime: Ljudska univerza koper universita' popolare capodistria
Nacionalna registrska številka: 5051959000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 33
Poštno mesto: Koper - Capodistria
Poštna številka: 6000
Ime: Andragoški zavod ljudska univerza velenje
Nacionalna registrska številka: 5053013000
Poštni naslov: Titov trg 2
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-19 📅
Ime: MOCIS center za izobraževanje odraslih
Nacionalna registrska številka: 1404512000
Poštni naslov: Meškova ulica 21
Poštno mesto: Slovenj Gradec
Poštna številka: 2380
Skupna vrednost javnega naročila: 97 200 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza ajdovščina
Nacionalna registrska številka: 1434233000
Poštni naslov: Stritarjeva ulica 1A
Poštno mesto: Ajdovščina
Poštna številka: 5270
Ime: ZAVOD ZNANJE POSTOJNA, javni zavod za muzejsko dejavnost, kulturo, izobraževanje in ostale dejavnosti
Nacionalna registrska številka: 5052289000
Poštni naslov: Kolodvorska cesta 3
Poštno mesto: Postojna
Poštna številka: 6230
Ime: Ljudska univerza nova gorica
Nacionalna registrska številka: 5052181000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 8
Poštno mesto: Nova Gorica
Poštna številka: 5000
Ime: IDRIJSKO-CERKLJANSKA RAZVOJNA AGENCIJA d.o.o. Idrija
Nacionalna registrska številka: 1489143000
Poštni naslov: Mestni trg 1
Poštno mesto: Idrija
Poštna številka: 5280
Ime: Posoški razvojni center
Nacionalna registrska številka: 1414933000
Poštni naslov: Trg tigrovcev 1
Poštno mesto: Tolmin
Poštna številka: 5220
Skupna vrednost javnega naročila: 259 200 EUR 💰
Ime: Razvojno izobraževalni center novo mesto
Nacionalna registrska številka: 5051738000
Poštni naslov: Topliška cesta 2
Poštno mesto: Novo mesto
Poštna številka: 8000
Ime: Zavod za izobraževanje in kulturo črnomelj
Nacionalna registrska številka: 5052467000
Poštni naslov: Ulica Otona Župančiča 1
Poštno mesto: Črnomelj
Poštna številka: 8340
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-16 📅
Ime: Ljudska univerza krško
Nacionalna registrska številka: 5642981000
Poštni naslov: Dalmatinova ulica 6
Poštno mesto: Krško
Poštna številka: 8270
Skupna vrednost javnega naročila: 64 800 EUR 💰
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 1
2
Vir: OJS 2023/S 132-422776 (2023-07-07)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 2 721 600 EUR 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-07-07 📅
Datum objave: 2023-07-12 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 132-422776
Sklicuje se na obvestilo: 2023/S 074-222183
Številka UL-S: 132
Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-15 📅
Ime: Javni zavod cene štupar - center za izobraževanje ljubljana
Nacionalna registrska številka: 5052017000
Poštni naslov: Ulica Ambrožiča Novljana 5
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Ime: VERIS, verodostojne etične razumne intelektualne storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 5638186000
Poštni naslov: Stegne 7
Ime: Šolski center velenje
Nacionalna registrska številka: 5243050000
Poštni naslov: Trg mladosti 3
Poštno mesto: Velenje
Poštna številka: 3320
Ime: Center za izobraževanje in kulturo trebnje
Nacionalna registrska številka: 5102332000
Poštni naslov: Kidričeva ulica 2
Poštno mesto: Trebnje
Poštna številka: 8210
Skupna vrednost javnega naročila: 777 600 EUR 💰
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-22 📅
Ime: Andragoški zavod maribor-ljudska univerza
Nacionalna registrska številka: 5052734000
Poštni naslov: Maistrova ulica 5
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Skupna vrednost javnega naročila: 324 000 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza celje
Nacionalna registrska številka: 5051827000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 1
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Skupna vrednost javnega naročila: 194 400 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza Kranj, Center za izobraževanje in kulturo
Nacionalna registrska številka: 5051983000
Poštni naslov: Cesta Staneta Žagarja 1
Poštno mesto: Kranj
Poštna številka: 4000
Ime: Ljudska univerza tržič
Nacionalna registrska številka: 1451073000
Poštni naslov: Trg svobode 18
Poštno mesto: Tržič
Poštna številka: 4290
Ime: Ljudska univerza jesenice
Nacionalna registrska številka: 5086582000
Poštni naslov: Delavska ulica 1
Poštno mesto: Jesenice
Poštna številka: 4270
Ime: Ljudska univerza škofja loka
Nacionalna registrska številka: 5052947000
Poštni naslov: Podlubnik 1A
Poštno mesto: Škofja Loka
Poštna številka: 4220
Skupna vrednost javnega naročila: 388 800 EUR 💰
Ime: Osnovna šola antona žnideršiča ilirska bistrica
Nacionalna registrska številka: 5624525000
Poštni naslov: Rozmanova ulica 25B
Poštno mesto: Ilirska Bistrica
Poštna številka: 6250
Ime: Ljudska univerza sežana
Nacionalna registrska številka: 5532540000
Poštni naslov: Bazoviška cesta 9
Poštno mesto: Sežana
Poštna številka: 6210
Ime: Ljudska univerza koper universita' popolare capodistria
Nacionalna registrska številka: 5051959000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 33
Poštno mesto: Koper - Capodistria
Poštna številka: 6000
Ime: Andragoški zavod ljudska univerza velenje
Nacionalna registrska številka: 5053013000
Poštni naslov: Titov trg 2
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-19 📅
Ime: MOCIS center za izobraževanje odraslih
Nacionalna registrska številka: 1404512000
Poštni naslov: Meškova ulica 21
Poštno mesto: Slovenj Gradec
Poštna številka: 2380
Skupna vrednost javnega naročila: 97 200 EUR 💰
Ime: Ljudska univerza ajdovščina
Nacionalna registrska številka: 1434233000
Poštni naslov: Stritarjeva ulica 1A
Poštno mesto: Ajdovščina
Poštna številka: 5270
Ime: ZAVOD ZNANJE POSTOJNA, javni zavod za muzejsko dejavnost, kulturo, izobraževanje in ostale dejavnosti
Nacionalna registrska številka: 5052289000
Poštni naslov: Kolodvorska cesta 3
Poštno mesto: Postojna
Poštna številka: 6230
Ime: Ljudska univerza nova gorica
Nacionalna registrska številka: 5052181000
Poštni naslov: Cankarjeva ulica 8
Poštno mesto: Nova Gorica
Poštna številka: 5000
Ime: IDRIJSKO-CERKLJANSKA RAZVOJNA AGENCIJA d.o.o. Idrija
Nacionalna registrska številka: 1489143000
Poštni naslov: Mestni trg 1
Poštno mesto: Idrija
Poštna številka: 5280
Ime: Posoški razvojni center
Nacionalna registrska številka: 1414933000
Poštni naslov: Trg tigrovcev 1
Poštno mesto: Tolmin
Poštna številka: 5220
Skupna vrednost javnega naročila: 259 200 EUR 💰
Ime: Razvojno izobraževalni center novo mesto
Nacionalna registrska številka: 5051738000
Poštni naslov: Topliška cesta 2
Poštno mesto: Novo mesto
Poštna številka: 8000
Ime: Zavod za izobraževanje in kulturo črnomelj
Nacionalna registrska številka: 5052467000
Poštni naslov: Ulica Otona Župančiča 1
Poštno mesto: Črnomelj
Poštna številka: 8340
Datum sklenitve pogodbe: 2023-06-16 📅
Ime: Ljudska univerza krško
Nacionalna registrska številka: 5642981000
Poštni naslov: Dalmatinova ulica 6
Poštno mesto: Krško
Poštna številka: 8270
Skupna vrednost javnega naročila: 64 800 EUR 💰
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 1
2
Vir: OJS 2023/S 132-422776 (2023-07-07)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕