Storitve tolmačenja in prevajanja ter prevajanja s sodno overitvijo za potrebe izvajanja Zakona o mednarodni zaščiti in Zakona o začasni zaščiti razseljenih oseb

Obvestilo o javnem naročilu (2022-11-24)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Pomožne pisarniške storitve
Referenčna številka: JN-20425
Kratek opis: Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Pomožne pisarniške storitve 📦
Dodatna koda CPV: Pomožne pisarniške storitve 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop
Merila za podelitev
Ekonomsko najugodnejša ponudba

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ
Ime naročnika: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.uoim.gov.si/ 🌏
E-naslov: gp.uoim@gov.si 📧
Telefon: +386 12008401 📞
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/464463/Dokumentacija_tolmacenje_in_prevajanje_UOIM.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=20425 🌏

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2022-11-24 📅
Rok za predložitev: 2022-12-30 📅
Datum objave: 2022-11-29 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2022/S 230-663149
Številka UL-S: 230
Dodatne informacije
Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 19.12.2022 10:00:00

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 1
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz arabskega jezika v slovenski jezik in obratno
Trajanje: 13 mesecev
Opis obnovitev: Ime projekta ali programa, ki ga financira EU: Predmetno javno naročilo se bo financiralo iz sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) v višini 75 % upravičenih stroškov in proračuna Republike Slovenije v višini 25 % upravičenih stroškov.
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz burundi jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 2
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz burundi jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 3
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz francoskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz kurdskega jezika - arabski dialekt v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 4
Kratek opis: Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz kurdskega jezika - turški dialekt v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 5
Kratek opis: Opis obnovitev: Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz mongolskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 6
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz mongolskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz nigerijskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 7
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz nigerijskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz rohinga jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 8
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz rohinga jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz ruandskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 9
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz ruandskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz singalskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 10
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz singalskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz somalijskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 11
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz somalijskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz španskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 12
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz španskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz tamilskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 13
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz tamilskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz tigrini (tigrinjski) jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 14
Kratek opis: Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz ukrajinskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 15
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz ukrajinskega jezika v slovenski jezik in obratno
Ime projekta ali programa, ki ga financira EU: Naročnik si pridržuje pravico do podaljšanj okvirnih sporazumov v primeru, da se bodo zaradi večjih potreb po storitvah sredstva skupne okvirne vrednosti okvirnih sporazumov izčrpala pred potekom obdobja veljavnosti in do časovnega podaljšanja v primeru, da ne bi bili pravočasno sklenjeni okvirni sporazumi oz. pogodbe po novem javnem naročilu.
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz vietnamskega jezika v slovenski jezik in obratno
Številka sklopa: 16
Kratek opis: Prevajanje in tolmačenje iz vietnamskega jezika v slovenski jezik in obratno
Naziv sklopa: Prevajanje in tolmačenje iz kirundi (ikirundi) jezika v slovenski (angleški) jezik in obratno
Številka sklopa: 17
Kratek opis:
Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 10:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Rok veljavnosti ponudbe: 3 mesecev
Datum odpiranja ponudb: 2022-12-30 📅
Čas odpiranja ponudb: 12:15

Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 2516250000
Stik
Kontaktna točka: Sektor za splošne zadeve
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/464463/Dokumentacija_tolmacenje_in_prevajanje_UOIM.zip 🌏

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Urad vlade republike slovenije za oskrbo in integracijo migrantov
Poštni naslov: Cesta v Gorice 15
Vir: OJS 2022/S 230-663149 (2022-11-24)

Obvestilo o oddaji naročila (2023-05-18)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 57377.05 EUR 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila

Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-05-18 📅
Datum objave: 2023-05-23 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 098-306406
Številka UL-S: 98

Postopek
Merila za podelitev
Merilo stroškov (ime): Reference
Merilo stroškov (ponderiranje): 10
Merilo stroškov (ime): Cena ura tolmačenja
Merilo stroškov (ponderiranje): 70
Merilo stroškov (ime): Cena stran prevajanja
Merilo stroškov (ponderiranje): 20

Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2023-05-03 📅
Ime: PROJEKT AMBIENT, zaključna gradbena dela in druge storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 8547688000
Poštni naslov: Krčevina pri Vurbergu 6A
Poštno mesto: Ptuj
Poštna številka: 2250
Država: Slovenija 🇸🇮
Ime: Prevajanje in tolmačenje, Natalija Glažar Berčič s.p.
Nacionalna registrska številka: 8185689000
Poštni naslov: Spodnji Rudnik I 17A
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Ime: IPS, Lev Popel s.p., poslovno svetovanje
Nacionalna registrska številka: 9072977000
Poštni naslov: Babškova pot 15
Poštno mesto: Škofljica
Poštna številka: 1291
Skupna vrednost javnega naročila: 57377.05 EUR 💰
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 4
Vir: OJS 2023/S 098-306406 (2023-05-18)