Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja

Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja v več sklopih.

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2022-10-06. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2022-08-31.

Dobavitelji

V odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:

Kdo?

• Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Kaj?

• Pomožne pisarniške storitve › Prevajalske storitve

Kje?

• Slovenija

Zgodovina javnih naročil

Datum	Dokument
2022-08-31	Obvestilo o javnem naročilu
2022-12-22	Obvestilo o oddaji naročila
2023-08-18	Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti
2023-10-03	Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti

Obvestilo o javnem naročilu (2022-08-31)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Referenčna številka: JN-16759
Kratek opis:

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja v več sklopih.

Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦
Dodatna koda CPV: Prevajalske storitve 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Ekonomsko najugodnejša ponudba

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ
Ime naročnika: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.gov.si 🌏
E-naslov: gp.gs@gov.si 📧
Telefon: +386 14781000 📞
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/456052/Prevajanje-NOV.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=16759 🌏

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2022-08-31 📅
Rok za predložitev: 2022-10-06 📅
Datum objave: 2022-09-05 📅
Datum začetka: 2023-01-01 📅
Končni datum: 2024-11-22 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2022/S 170-482279
Številka UL-S: 170
Dodatne informacije

Naročnik izvaja javno naročilo na podlagi 5. člena Odloka o ustanovitvi Generalnega sekretariata Vlade RS (Uradni list RS, št. 25/10 in 1/11) in 33. člena Zakona o javnem naročanju (Uradni list RS, št. 91/15 s sprem.; v nadaljevanju: ZJN-3) v svojem imenu in za svoj račun ter na podlagi pooblastil posameznih naročnikov v njihovem imenu in za njihov račun. Seznam posameznih naročnikov je v razpisni dokumentaciji. Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 23.09.2022 12:00:00

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za 79 končnih uporabnikov. Naročilo je razdeljeno in dva sklopa in posamezne podsklope, in sicer:

1. SKLOP: PISNO PREVAJANJE IN JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB

PODSKLOPI: 1.1.1 slovenščina - angleščina

1.1.2 angleščina - slovenščina

1.2.1 slovenščina - nemščina

1.2.2 nemščina - slovenščina

1.3.1 slovenščina - italijanščina

1.3.2 italijanščina - slovenščina

1.4.1 slovenščina - francoščina

1.4.2 francoščina - slovenščina

1.5.1 slovenščina - madžarščina

1.5.2 madžarščina - slovenščina

1.6.1 slovenščina - španščina

1.6.2 španščina - slovenščina

1.7.1 slovenščina - ruščina

1.7.2 ruščina - slovenščina

1.8.1 slovenščina - hrvaščina

1.8.2 hrvaščina - slovenščina

1.9.1 slovenščina - srbščina

1.9.2 srbščina - slovenščina

1.10.1 slovenščina - bosanščina

1.10.2 bosanščina - slovenščina

1.11.1 slovenščina - makedonščina

1.11.2 makedonščina - slovenščina

1.12.1 slovenščina - albanščina

1.12.2 albanščina - slovenščina

1.13.1 nemščina - angleščina

1.13.2 angleščina - nemščina

2. SKLOP: LEKTORIRANJE

PODSKLOPI: 2.1 slovenščina

2.2 angleščina

2.3 francoščina

2.4 nemščina

2.5 italijanščina

Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 09:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Rok veljavnosti ponudbe: 3 mesecev
Datum odpiranja ponudb: 2022-10-06 📅
Čas odpiranja ponudb: 11:00

Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 1590146000
Stik
Kontaktna točka: Sektor za splošne zadeve
Internetni naslov: www.gov.si 🌏
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/456052/Prevajanje-NOV.zip 🌏

Sklic
Dodatne informacije

Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 23.09.2022 12:00:00

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Vir: OJS 2022/S 170-482279 (2022-08-31)

Obvestilo o oddaji naročila (2022-12-22)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 1955296.39 EUR 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila

Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2022-12-22 📅
Datum objave: 2022-12-27 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2022/S 249-726257
Sklicuje se na obvestilo: 2022/S 170-482279
Številka UL-S: 249

Postopek
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): kakovost posameznega avtorja
Merilo kakovosti (utež): 60
Cena (utež): 40

Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2022-12-22 📅
Ime: AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje
Nacionalna registrska številka: 5504643000
Poštni naslov: Ukmarjeva ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Ime: ARTaja, prevajalske storitve, Tadeja Artiček s.p.
Nacionalna registrska številka: 9114122000
Poštni naslov: Grobelce 11B
Poštno mesto: Sveti Štefan
Poštna številka: 3264
Ime: Lektor'ca lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, nataša purkat s.p.
Nacionalna registrska številka: 3435784000
Poštni naslov: Želimlje 34
Poštno mesto: Škofljica
Poštna številka: 1291
Ime: PREVAJANJE IN SODNO TOLMAČENJE IVANA KOCBEK s.p.
Nacionalna registrska številka: 3402592000
Poštni naslov: Vojkova ulica 2
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Ime: Prevajanje in tolmačenje julia balint čeh s.p.
Nacionalna registrska številka: 1303333000
Poštni naslov: Ob Grosupeljščici 1B
Poštno mesto: Grosuplje
Poštna številka: 1290
Ime: PSD prevajalske storitve d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 2147629000
Poštni naslov: Šmartinska cesta 130
Ime: VERIS, verodostojne etične razumne intelektualne storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 5638186000
Poštni naslov: Stegne 7
Ime: Prevajalska agencija GORR, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 6527841000
Poštni naslov: Brezje pri Grosupljem 90
Ime: PREVAJALSKA AGENCIJA JULIJA d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 2189402000
Poštni naslov: Šentvid pri Stični 64
Poštno mesto: Šentvid pri Stični
Poštna številka: 1296
Ime: Prevajanje in računovodstvo, Sergej Smolič, s.p.
Nacionalna registrska številka: 6175520000
Poštni naslov: Ulica Rose Luxemburg 47
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Ime: Prevajanje in tolmačenje maja vitežnik s.p.
Nacionalna registrska številka: 1918982000
Poštni naslov: Ulica Gradnikove brigade 27
Poštno mesto: Nova Gorica
Poštna številka: 5000
Ime: Jezikovne rešitve ana kunze s.p.
Nacionalna registrska številka: 2117215000
Poštni naslov: Komacova ulica 4
Poštno mesto: Ljubljana - Šentvid
Poštna številka: 1210
Ime: TOLMAČ.SI Agencija za tolmačenje in prevajanje d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 3751104000
Poštni naslov: Ulica Vena Pilona 7
Poštno mesto: Koper - Capodistria
Poštna številka: 6000
Ime: Prevajanje in turizem, Ksenija Vuk Kostanjevec s.p.
Nacionalna registrska številka: 8138222000
Poštni naslov: Zabovci 84A
Poštno mesto: Markovci
Poštna številka: 2281
Ime: S teboj sem ana pavec s.p. svetovanje in prevajanje
Nacionalna registrska številka: 6027717000
Poštni naslov: Pot na Vovke 9
Poštno mesto: Cerklje na Gorenjskem
Poštna številka: 4207
Ime: Mastnak nuša - lektorica
Nacionalna registrska številka: 1410032000
Poštni naslov: Glinška ulica 2A
Ime: NOVOTEK, jezikovne storitve d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 1363115000
Poštni naslov: Tabor 38
Poštno mesto: Cerknica
Poštna številka: 1380
Skupna vrednost javnega naročila: 1955296.39 EUR 💰
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 22
Vir: OJS 2022/S 249-726257 (2022-12-22)

Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti (2023-08-18)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 1955296.39 EUR 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti

Postopek
Merila za podelitev
Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-08-18 📅
Datum objave: 2023-08-23 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 161-509397
Sklicuje se na obvestilo: 2022/S 249-726257
Številka UL-S: 161

Oddaja naročila
Poštni naslov: Barjanska cesta 80
Vir: OJS 2023/S 161-509397 (2023-08-18)

Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti (2023-10-03)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 1955296.39 EUR 💰

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2023-10-03 📅
Datum objave: 2023-10-06 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2023/S 193-603408
Številka UL-S: 193
Vir: OJS 2023/S 193-603408 (2023-10-03)

Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕

Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (18 nova javna naročila)

Pomožne pisarniške storitve (1)