Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja

Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja v več sklopih.

Rok
Rok za prejem ponudb je bil 2022-10-06. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2022-08-31.

Dobavitelji
V odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
Kdo?

Kaj?

Kje?

Zgodovina javnih naročil
Datum Dokument
2022-08-31 Obvestilo o javnem naročilu
2022-12-22 Obvestilo o oddaji naročila
2023-08-18 Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti
2023-10-03 Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti
Obvestilo o javnem naročilu (2022-08-31)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Nacionalna registrska številka: 1590146000
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Kontaktna oseba: Sektor za splošne zadeve
Telefon: +386 14781000 📞
E-naslov: gp.gs@gov.si 📧
Regija: Slovenija 🏙️
URL: www.gov.si 🌏
Komunikacija
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/456052/Prevajanje-NOV.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=16759 🌏

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov:
“Storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja JN-16759”
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja v več sklopih.”

1️⃣
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kraj izvedbe: Slovenija 🏙️
Opis javnega naročila:
“Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb ter lektoriranja za 79 končnih uporabnikov....”    Pokaži več
Merila za podelitev
Cena ni edino merilo za oddajo naročila, vsa merila pa so navedena le v dokumentaciji o javnem naročilu
Trajanje
Datum začetka: 2023-01-01 📅
Končni datum: 2024-11-22 📅

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek
Informacije o okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Okvirni sporazum z več upravljavci
Administrativne informacije
Rok za prejem ponudb ali prošenj za sodelovanje: 2022-10-06 09:00 📅
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Spodnji časovni okvir je izražen v številu mesecev.
Najkrajši rok, v katerem mora ponudnik ohraniti ponudbo: 3
Pogoji za odpiranje ponudb: 2022-10-06 11:00 📅

Dopolnilne informacije
Informacije o elektronskih delovnih tokovih
Sprejeti bodo elektronski računi
Uporablja se elektronsko plačilo
Dodatne informacije

“Naročnik izvaja javno naročilo na podlagi 5. člena Odloka o ustanovitvi Generalnega sekretariata Vlade RS (Uradni list RS, št. 25/10 in 1/11) in 33. člena...”    Pokaži več
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2022/S 170-482279 (2022-08-31)
Obvestilo o oddaji naročila (2022-12-22)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): EUR 1955296.39 💰
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): kakovost posameznega avtorja
Merilo kakovosti (utež): 60
Cena (utež): 40

Postopek
Informacije o okvirnem sporazumu
Javno naročilo vključuje sklenitev okvirnega sporazuma
Administrativne informacije
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom: 2022/S 170-482279

Oddaja naročila

1️⃣
Številka pogodbe: JN006074/2022-B01
Datum sklenitve pogodbe: 2022-12-22 📅
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 22
Število prejetih ponudb MSP: 22
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 22
Naročilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov ✅
Ime in naslov izvajalca
Ime: AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje
Nacionalna registrska številka: 5504643000
Poštni naslov: Ukmarjeva ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Regija: Slovenija 🏙️
Izvajalec je MSP ✅
Ime: ARTaja, prevajalske storitve, Tadeja Artiček s.p.
Nacionalna registrska številka: 9114122000
Poštni naslov: Grobelce 11B
Poštno mesto: Sveti Štefan
Poštna številka: 3264
Ime: Lektor'ca lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, nataša purkat s.p.
Nacionalna registrska številka: 3435784000
Poštni naslov: Želimlje 34
Poštno mesto: Škofljica
Poštna številka: 1291
Ime: PREVAJANJE IN SODNO TOLMAČENJE IVANA KOCBEK s.p.
Nacionalna registrska številka: 3402592000
Poštni naslov: Vojkova ulica 2
Poštno mesto: Celje
Poštna številka: 3000
Ime: Prevajanje in tolmačenje julia balint čeh s.p.
Nacionalna registrska številka: 1303333000
Poštni naslov: Ob Grosupeljščici 1B
Poštno mesto: Grosuplje
Poštna številka: 1290
Ime: PSD prevajalske storitve d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 2147629000
Poštni naslov: Šmartinska cesta 130
Ime: VERIS, verodostojne etične razumne intelektualne storitve, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 5638186000
Poštni naslov: Stegne 7
Ime: Prevajalska agencija GORR, d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 6527841000
Poštni naslov: Brezje pri Grosupljem 90
Ime: PREVAJALSKA AGENCIJA JULIJA d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 2189402000
Poštni naslov: Šentvid pri Stični 64
Poštno mesto: Šentvid pri Stični
Poštna številka: 1296
Ime: Prevajanje in računovodstvo, Sergej Smolič, s.p.
Nacionalna registrska številka: 6175520000
Poštni naslov: Ulica Rose Luxemburg 47
Poštno mesto: Maribor
Poštna številka: 2000
Ime: Prevajanje in tolmačenje maja vitežnik s.p.
Nacionalna registrska številka: 1918982000
Poštni naslov: Ulica Gradnikove brigade 27
Poštno mesto: Nova Gorica
Poštna številka: 5000
Ime: Jezikovne rešitve ana kunze s.p.
Nacionalna registrska številka: 2117215000
Poštni naslov: Komacova ulica 4
Poštno mesto: Ljubljana - Šentvid
Poštna številka: 1210
Ime: TOLMAČ.SI Agencija za tolmačenje in prevajanje d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 3751104000
Poštni naslov: Ulica Vena Pilona 7
Poštno mesto: Koper - Capodistria
Poštna številka: 6000
Ime: Prevajanje in turizem, Ksenija Vuk Kostanjevec s.p.
Nacionalna registrska številka: 8138222000
Poštni naslov: Zabovci 84A
Poštno mesto: Markovci
Poštna številka: 2281
Ime: S teboj sem ana pavec s.p. svetovanje in prevajanje
Nacionalna registrska številka: 6027717000
Poštni naslov: Pot na Vovke 9
Poštno mesto: Cerklje na Gorenjskem
Poštna številka: 4207
Ime: Mastnak nuša - lektorica
Nacionalna registrska številka: 1410032000
Poštni naslov: Glinška ulica 2A
Ime: NOVOTEK, jezikovne storitve d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 1363115000
Poštni naslov: Tabor 38
Poštno mesto: Cerknica
Poštna številka: 1380
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 1955296.39 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 1955296.39 💰
Vir: OJS 2022/S 249-726257 (2022-12-22)
Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti (2023-08-18)
Postopek
Administrativne informacije
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom: 2022/S 249-726257

Oddaja naročila
Ime in naslov izvajalca
Poštni naslov: Barjanska cesta 80
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 1955296.39 💰
Vir: OJS 2023/S 161-509397 (2023-08-18)
Sprememba naročila/koncesije v času njene veljavnosti (2023-10-03)
Oddaja naročila
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 1955296.39 💰
Vir: OJS 2023/S 193-603408 (2023-10-03)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕
Sorodna iskanja 🔍
Dobavitelji: Amidas d.o.o., prevajalsko podjetje ARTaja, prevajalske storitve, Tadeja Artiček s.p. Jezikovne rešitve Ana Kunze s.p. Lektor'ca Lektoriranje, prevajanje in... MASTNAK NUŠA - LEKTORICA NOVOTEK, jezikovne storitve d.o.o. Prevajalska agencija GORR, d.o.o. Prevajalska agencija Julija d.o.o. Prevajanje in računovodstvo, Sergej Smolič, s.p. Prevajanje in sodno tolmačenje Ivana Kocbek s.p.
Izdelki/storitve: Poslovne storitve: pravo, trženje,... Pomožne pisarniške storitve Prevajalske storitve