STORITVE PISNEGA PREVAJANJA, JEZIKOVNE REDAKCIJE MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB, LEKTORIRANJA TER PREVAJANJA S SODNO OVERITVIJO

Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Javno naročilo se deli v tri sklope in posamezne podsklope, kot je navedeno v nadaljevanju.
1. SKLOP: PREVAJANJE IN JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB
2. SKLOP: LEKTORIRANJE
3. SKLOP: PREVAJANJE S SODNO OVERITVIJO

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2022-08-30. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2022-07-05.

Kdo?

• Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Kaj?

Kje?

• Slovenija

Zgodovina javnih naročil

Datum	Dokument
2022-07-05	Obvestilo o javnem naročilu
2022-08-05	Obvestilo o oddaji naročila

Obvestilo o javnem naročilu (2022-07-05)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Referenčna številka: 43011-1/2022
Kratek opis:

Javno naročilo se deli v tri sklope in posamezne podsklope, kot je navedeno v nadaljevanju. 1. SKLOP: PREVAJANJE IN JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB 2. SKLOP: LEKTORIRANJE 3. SKLOP: PREVAJANJE S SODNO OVERITVIJO

Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦
Dodatna koda CPV: Prevajalske storitve 📦
Storitve obdelave besedil 📦
Kraj izvedbe
Regija NUTS: Slovenija 🏙️

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za posamezni sklop
Merila za podelitev
Ekonomsko najugodnejša ponudba

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ
Ime naročnika: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/generalni-sekretariat-vlade/ 🌏
E-naslov: gp.gs@gov.si 📧
Telefon: +386 14781000 📞
Faks: +386 14781607 📠
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/450704/Razpisnaprevajanje.zip 🌏
URL za sodelovanje: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=15735 🌏

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2022-07-05 📅
Rok za predložitev: 2022-08-30 📅
Datum objave: 2022-07-08 📅
Datum začetka: 2023-01-01 📅
Končni datum: 2024-11-22 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2022/S 130-369894
Številka UL-S: 130
Dodatne informacije
Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 20.08.2022 00:00:00

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:

Javno naročilo se deli v tri sklope in posamezne podsklope, kot je navedeno v nadaljevanju.

1. SKLOP: PREVAJANJE IN JEZIKOVNA REDAKCIJA MEDNARODNIH SPORAZUMOV IN POGODB

2. SKLOP: LEKTORIRANJE

3. SKLOP: PREVAJANJE S SODNO OVERITVIJO

Naziv sklopa: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb
Številka sklopa: 1
Kratek opis:

PODSKLOPI:

1.1.1 slovenščina - angleščina

1.1.2 angleščina - slovenščina

1.2.1 slovenščina - nemščina

1.2.2 nemščina - slovenščina

1.3.1 slovenščina - italijanščina

1.3.2 italijanščina - slovenščina

1.4.1 slovenščina - francoščina

1.4.2 francoščina - slovenščina

1.5.1 slovenščina - madžarščina

1.5.2 madžarščina - slovenščina

1.6.1 slovenščina - španščina

1.6.2 španščina - slovenščina

1.7.1 slovenščina - ruščina

1.7.2 ruščina - slovenščina

1.8.1 slovenščina - hrvaščina

1.8.2 hrvaščina - slovenščina

1.9.1 slovenščina - srbščina

1.9.2 srbščina - slovenščina

1.10.1 slovenščina - bosanščina

1.10.2 bosanščina - slovenščina

1.11.1 slovenščina - makedonščina

1.11.2 makedonščina - slovenščina

1.12.1 slovenščina - albanščina

1.12.2 albanščina - slovenščina

1.13.1 nemščina - angleščina

1.13.2 angleščina - nemščina

Naziv sklopa: Lektoriranje
Številka sklopa: 2
Kratek opis:

2.1 slovenščina

2.2 angleščina

2.3 francoščina

2.4 nemščina

2.5 italijanščina

Naziv sklopa: Prevajanje s sodno overitvijo
Številka sklopa: 3
Kratek opis:

3.1 angleščina - slovenščina - angleščina

3.2 nemščina - slovenščina - nemščina

3.3 italijanščina - slovenščina - italijanščina

3.4 francoščina - slovenščina - francoščina

3.5 madžarščina - slovenščina - madžarščina

3.6 španščina - slovenščina - španščina

3.7 ruščina - slovenščina - ruščina

3.8 hrvaščina - slovenščina - hrvaščina

3.9 srbščina - slovenščina - srbščina

Postopek
Pravna podlaga: 32014L0024
Čas za prejem ponudb: 10:00
Jeziki, v katerih se lahko predložijo ponudbe ali zahtevki za sodelovanje: slovenščina 🗣️
Rok veljavnosti ponudbe: 4 mesecev
Datum odpiranja ponudb: 2022-08-30 📅
Čas odpiranja ponudb: 13:15
Lokacija: Informacijski sistem e-JN
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): Dodatne reference
Merilo kakovosti (utež): 30
Cena (utež): 70
Merilo kakovosti (ime): Dodatne reference avtorja

Naročnik
Identiteta
Nacionalna registrska številka: 1590146000
Stik
Kontaktna točka: Generalni sekretariat Vlade RS
URL dokumentov: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/450704/Razpisnaprevajanje.zip 🌏

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Generalni sekretariat vlade republike slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Vir: OJS 2022/S 130-369894 (2022-07-05)

Obvestilo o oddaji naročila (2022-08-05)
Objekt
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila

Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2022-08-05 📅
Datum objave: 2022-08-10 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2022/S 153-438189
Sklicuje se na obvestilo: 2022/S 130-369894
Številka UL-S: 153
Vir: OJS 2022/S 153-438189 (2022-08-05)

Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕

Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (16 nova javna naročila)

Pomožne pisarniške storitve