Nakup in dobava dizelskega goriva
Komunala Kranj d.o.o.
Predmet javnega naročila je dobava dizelskega goriva. Ocenjena skupna količina znaša 1 526 000 litrov. Kvaliteta goriva mora odgovarjati vsem javnim predpisom, standardom in normativom v Republiki Sloveniji in deklarirani kvaliteti. Dobavitelj se obvezuje, da bo kakovost dobavljenega dizelskega goriva v skladu s standardom SIST EN 590:2013 in Uredbo o fizikalno kemijskih lastnostih tekočih goriv.
Način oddaje je „odprti postopek“ z izvedbo elektronske dražbe. Naročnik bo, ob izpolnjevanju vseh pogojev in zahtev iz te razpisne dokumentacije, izbral ponudbo enega ponudnika s katerim bo sklenil pogodbo o nakupu in dobavi.
Naročnik si pridržuje pravico, da nadaljuje postopek s pogajanji s ponudniki v skladu z 28. členom ZJN-2.
Vzorec pogodbe ponudnik izpolni ter podpiše in je sestavni del ponudbe. Ponudbena dokumentacija mora biti pripravljena v skladu z določili te razpisne dokumentacije.
Ponudniki morajo oddati ponudbo za celotno javno naročilo.
Variantne ponudbe niso dopustne in jih naročnik v primeru prejema ne bo upošteval.
2.1. Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o.
Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (z dostavo in točenjem) za potrebe naročnika Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o., Ulica Mirka Vadnova 1, SI-4000 Kranj. Javno naročilo se oddaja za čas treh let od sklenitve pogodbe. Ocenjena vrednost javnega naročila, za celotno obdobje oddaje naročila (3 leta), znaša skupaj 1 400 000 EUR brez davka na dodano vrednost.
V obdobju za katerega naročnik oddaja javno naročilo, bo predvidoma potreboval cca. 1 200 000 litrov dizelskega goriva. Količina dizelskega goriva je okvirna in je izračunana glede na sedanje letne potrebe naročnika in preračunana za celotno obdobje oddaje naročila. V času izvajanja naročila se ocenjena količina dizelskega goriva lahko spremeni, glede na dejanske potrebe naročnika, kar je odvisno predvsem od obratovalnih ur delovnih strojev in prevoženih kilometrov vozil.
Dobavitelj bo sukcesivno dobavljal naročeno dizelsko gorivo na naslov naročnika, in sicer: Komunala Kranj, javno podjetje d.o.o., Ulica Mirka Vadnova 1, SI-4000 Kranj, Servisni center Zarica.
2.2. Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o.
Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (Euro diesel) na bencinskih servisih za potrebe naročnika Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o. Javno naročilo se oddaja za čas enega leta od sklenitve pogodbe. Ocenjena količina javnega naročila, za celotno obdobje oddaje naročila (1 leto), znaša 180 000 litrov.
Dizelsko gorivo mora biti visokokakovostno in mora ustrezati vsem vrstam dizelskih motorjev. Kakovost goriva mora izpolnjevati zahteve evropskega standarda za dizelsko gorivo SIST EN 590:2013 in Uredbo o fizikalno kemijskih lastnostih tekočih goriv (Ur. l. RS št. št. 74/11 in 64/14). Vsebovati mora čim manj žvepla, saj mora biti primerno tudi za motorje, za katere veljajo najzahtevnejše emisijske norme. Zagotavljati mora brezhibno delovanje zaščito motorjev v vseh razmerah delovanja. Diesel gorivo mora imeti vse potrebne nizko temperaturne lastnosti, tako da je njegova uporaba omogoča delovanje motorja tudi pri temperaturah, ki so nižje od -20°C.
Naročnik si pridržuje pravico, da morebitno dodatno naročilo odda (skladno z določili 29. člena ZJN-2) izvajalcu osnovnega naročila po postopku s pogajanji brez predhodne objave. Naročnik z izvajalcem sklene aneks k osnovni pogodbi ali novo pogodbo.
Podlaga za določitev vrednosti dodatnih del so cene na enoto in drugi kalkulativni elementi iz osnovne pogodbe, vključno s popustom, ki ga nudi ponudnik.
Kot obvezni pogoj naročnik zahteva od ponudnika pri točenju goriva uporabo poslovne kartice, ki se nanaša na točno določeno registrsko številko vozila, grupirano po stroškovnih mestih naročnika. Poleg tega zahteva naročnik tudi možnost vnosa stanja kilometrov za posamezno vozilo pri plačevanju s kartico in možnost elektronskega vpogleda podatkov.
Lokacija bencinskih servisov (v nadaljevanju BS): Najmanj 1 distribucijska enota (bencinski servis) za dobavo goriva v območju občine sedeža naročnika (ne več ko 5 km od sedeža naročnika). Naročnik izvaja svojo dejavnost na območju občin Domžale, Mengeš, Trzin, Lukovica in Moravče zato je zahteva naročnika, da je nakup goriva na bencinskih servisih mogoč na območju občin Domžale, Mengeš, Trzin, Lukovica in Moravče, saj bi za naročnika „prazni“ kilometri pomenili večji dodatni strošek. Ponudnik mora glede na navedeno imeti vsaj en bencinski servis na območju občine Domžale, ki ne sme biti od sedeža naročnika oddaljen več kot 5 km in mora biti odprt od ponedeljka do petka od 6:00 ure zjutraj do 20:00 ure zvečer, ob vikendih in praznikih pa od 7:00 ure zjutraj do 13:00 ure popoldan ali več. Naročnik glede na dejavnosti, ki jih izvaja potrebuje gorivo tudi v dela prostih dneh in praznikih.
Nakup goriva bo moral biti mogoč tudi na drugih bencinskih servisih na območju Republike Slovenije, ki jih ima izbrani ponudnik, saj bo naročnik v primeru potrebe gorivo kupoval tudi izven območja občin Domžale, Mengeš, Trzin, Lukovica in Moravče. V primeru nakupa goriva na drugih servisih izbranega ponudnika mora biti nakup pod enakimi pogoji, kot nakup na bencinskem servisu na območju občin Domžale, Mengeš, Trzin, Lukovica in Moravče (plačilo s plačilno kartico, popust).
Ponudnik mora omogočiti nakup goriva na bencinskih servisih s plačilno kartico. Ponudnik bo moral plačilno kartico izdati za vsako vozilo, ki ga ima naročnik, razen v primeru, da se z naročnikom ne bi dogovorili drugače. Plačilo s plačilno kartico mora omogočati naročniku tudi ažurno spremljanje nakupov po posameznih karticah. Stroške izdelave plačilnih kartic, za potrebe plačevanja goriva in drug artiklov iz razpisa, za vsa vozila in zaposlene naročnika, krije ponudnik.
2.3. Infrastruktura Bled d.o.o.
Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (z dostavo in točenjem) za potrebe naročnika Infrastruktura Bled d.o.o. Javno naročilo se oddaja za obdobje enega let od 1.1.2016 do 31.12.2016. Ocenjena vrednost javnega naročila, za celotno obdobje oddaje naročila (1 leto), znaša skupaj 97 000 EUR brez davka na dodano vrednost.
V obdobju za katerega naročnik oddaja javno naročilo, bo predvidoma potreboval cca. 90 000 litrov dizelskega goriva. Količina dizelskega goriva je okvirna in je izračunana glede na sedanje letne potrebe naročnika in preračunana za celotno obdobje oddaje naročila. V času izvajanja naročila se ocenjena količina dizelskega goriva lahko spremeni, glede na dejanske potrebe naročnika.
Dobavitelj bo sukcesivno dobavljal naročeno dizelsko gorivo na naslov naročnika, in sicer: Infrastruktura Bled d.o.o., Rečiška cesta 2, SI-4260 Bled.
2.4. Javno podjetje Komunala Idrija d.o.o.
Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (Euro diesel) na bencinskih servisih za potrebe naročnika Javno podjetje Komunala Idrija d.o.o. Javno naročilo se oddaja za čas enega leta od 1.1.2016 do 31.12.2016. Ocenjena količina javnega naročila za celotno obdobje oddaje naročila (1 leto) znaša 56 000 litrov.
Lokacije bencinskih servisov: vsaj en bencinski servis v cestni razdalji do 5 km od sedeža podjetja, ki se nahaja na naslovu Carl Jakoba ulica 4, SI-5280 Idrija.
Rok za prejem ponudb je bil 2015-10-09. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2015-08-25.
DobaviteljiV odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
Kdo? Kaj? Kje?| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2015-08-25 | Obvestilo o javnem naročilu |
| 2015-10-07 | Dodatne informacije |
| 2015-11-25 | Obvestilo o oddaji naročila |
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Dizelsko gorivo
Količina ali obseg:
“1 726 500”
Skupna vrednost javnega naročila: 1 726 500 💰
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Blago
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Dizelsko gorivo 📦
Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Najnižja cena
Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Gospodarska javna služba
Ime naročnika: Komunala Kranj d.o.o.
Poštni naslov: Ulica Mirka Vadnova 001
Poštna številka: 4000
Poštno mesto: Kranj
Stik
Internetni naslov: http://www.komunala-kranj.si 🌏
E-naslov: spegam@komunala-kranj.si 📧
Telefon: +386 42811309 📞
Faks: +386 42811301 📠
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2015-08-25 📅
Rok za predložitev: 2015-10-09 📅
Datum objave: 2015-08-29 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2015/S 167-305615
Številka UL-S: 167
Dodatne informacije
“Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2015/8/1993-31203703792209145311/skupna_RD-dizel-finalna.zip Rok za...”
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila je dobava dizelskega goriva. Ocenjena skupna količina znaša 1 526 000 litrov. Kvaliteta goriva mora odgovarjati vsem javnim...”
“Način oddaje je „odprti postopek“ z izvedbo elektronske dražbe. Naročnik bo, ob izpolnjevanju vseh pogojev in zahtev iz te razpisne dokumentacije, izbral...”
Pokaži več (24)
“Naročnik si pridržuje pravico, da nadaljuje postopek s pogajanji s ponudniki v skladu z 28. členom ZJN-2.”
“Vzorec pogodbe ponudnik izpolni ter podpiše in je sestavni del ponudbe. Ponudbena dokumentacija mora biti pripravljena v skladu z določili te razpisne dokumentacije.”
“Ponudniki morajo oddati ponudbo za celotno javno naročilo.”
“Variantne ponudbe niso dopustne in jih naročnik v primeru prejema ne bo upošteval.”
“2.1. Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o.”
“Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (z dostavo in točenjem) za potrebe naročnika Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o., Ulica...”
“V obdobju za katerega naročnik oddaja javno naročilo, bo predvidoma potreboval cca. 1 200 000 litrov dizelskega goriva. Količina dizelskega goriva je...”
“Dobavitelj bo sukcesivno dobavljal naročeno dizelsko gorivo na naslov naročnika, in sicer: Komunala Kranj, javno podjetje d.o.o., Ulica Mirka Vadnova 1,...”
“2.2. Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o.”
“Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (Euro diesel) na bencinskih servisih za potrebe naročnika Javno komunalno podjetje Prodnik...”
“Dizelsko gorivo mora biti visokokakovostno in mora ustrezati vsem vrstam dizelskih motorjev. Kakovost goriva mora izpolnjevati zahteve evropskega standarda...”
“Naročnik si pridržuje pravico, da morebitno dodatno naročilo odda (skladno z določili 29. člena ZJN-2) izvajalcu osnovnega naročila po postopku s pogajanji...”
“Podlaga za določitev vrednosti dodatnih del so cene na enoto in drugi kalkulativni elementi iz osnovne pogodbe, vključno s popustom, ki ga nudi ponudnik.”
“Kot obvezni pogoj naročnik zahteva od ponudnika pri točenju goriva uporabo poslovne kartice, ki se nanaša na točno določeno registrsko številko vozila,...”
“Lokacija bencinskih servisov (v nadaljevanju BS): Najmanj 1 distribucijska enota (bencinski servis) za dobavo goriva v območju občine sedeža naročnika (ne...”
“Nakup goriva bo moral biti mogoč tudi na drugih bencinskih servisih na območju Republike Slovenije, ki jih ima izbrani ponudnik, saj bo naročnik v primeru...”
“Ponudnik mora omogočiti nakup goriva na bencinskih servisih s plačilno kartico. Ponudnik bo moral plačilno kartico izdati za vsako vozilo, ki ga ima...”
“2.3. Infrastruktura Bled d.o.o.”
“Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (z dostavo in točenjem) za potrebe naročnika Infrastruktura Bled d.o.o. Javno naročilo se...”
“V obdobju za katerega naročnik oddaja javno naročilo, bo predvidoma potreboval cca. 90 000 litrov dizelskega goriva. Količina dizelskega goriva je okvirna...”
“Dobavitelj bo sukcesivno dobavljal naročeno dizelsko gorivo na naslov naročnika, in sicer: Infrastruktura Bled d.o.o., Rečiška cesta 2, SI-4260 Bled.”
“2.4. Javno podjetje Komunala Idrija d.o.o.”
“Predmet javnega naročila je nakup in dobava dizelskega goriva (Euro diesel) na bencinskih servisih za potrebe naročnika Javno podjetje Komunala Idrija...”
“Lokacije bencinskih servisov: vsaj en bencinski servis v cestni razdalji do 5 km od sedeža podjetja, ki se nahaja na naslovu Carl Jakoba ulica 4, SI-5280 Idrija.”
Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ustreznost za opravljanje poklicne dejavnosti:
“a. Osnovna sposobnost:”
“Pogoji:”
Pokaži več (14)
“— Ponudnik kot pravna oseba in njegov zakoniti zastopnik, ni bil pravnomočno obsojen zaradi kaznivih dejanj, ki so opredeljena v Kazenskem zakoniku (Uradni...”
“— Ponudnik ni uvrščen v evidenco ponudnikov z negativnimi referencami iz 77. a člena ZJN-2 oziroma 81. a člena ZJNVETPS oz. 73. člena ZJNPOV.”
“— Ponudnik nima na dan, ko je bila oddana ponudba, v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, ali predpisi države naročnika zapadle, neplačane...”
“— Ponudnik ni:”
“• v postopku prisilne poravnave ali je bil zanj podan predlog za začetek postopka prisilne poravnave in sodišče o tem predlogu še ni odločilo;”
“• v stečajnem postopku ali je bil zanj podan predlog za začetek stečajnega postopka in sodišče o tem predlogu še ni odločilo;”
“• v postopku prisilnega prenehanja, je bil zanj podan predlog za začetek postopka prisilnega prenehanja in sodišče o tem predlogu še ni odločilo, z...”
“• bil s pravnomočno sodbo v kateri koli državi obsojen za prestopek v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem;”
“• pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z določbami 41. do 49. člena ZJN-2, v tem ali predhodnih postopkih namerno podal zavajajoče razlage ali teh...”
“• naročnik ponudniku ne more na kakršni koli upravičeni podlagi dokazati veliko strokovno napako ali hujšo kršitev poklicnih pravil.”
“— Ponudnik izpolnjuje pogoje za opravljanje dejavnosti, ki je predmet javnega naročila. V primeru, da ima ponudnik podizvajalce, morajo podizvajalci...”
“Dokazilo: Ponudnik (tudi za podizvajalce in soponudnike) ponudbi priloži izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 4 – Izjava o sposobnosti.”
“Pojasnilo: Ponudnik mora Obrazec št. 4 – izpolniti. Izjava mora biti datirana, žigosana in podpisana s strani osebe, ki je podpisnik ponudbe. Ponudnik s...”
“Naročnik bo ponudbo ponudnika, za katerega bo ugotovil, da ponudnik kot pravna oseba ali njegov zakoniti zastopnik ne izpolnjujeta navedenih pogojev,...”
“b. Poslovna in finančna sposobnost:”
“Pogoj:”
Pokaži več (3)
“Ponudnik je finančno in ekonomsko sposoben opravljati dejavnost, ki je predmet tega naročila. Noben od ponudnikovih transakcijskih računov v zadnjih šestih...”
“Dokazilo: Pravne osebe s sedežem v RS predložijo: obrazec S.BON-1 (ali S.BON 1/P), samostojni podjetniki s sedežem v RS predložijo: obrazec SBON-1/SP in...”
“Pojasnilo: Ponudbo ponudnika, ali v primeru skupne ponudbe pri kateremkoli od partnerjev v skupini, za katerega bo naročnik ugotovil, da je imel v zadnjih...”
“c. Tehnična sposobnost:”
“Izpolnjevanje tehničnih zahtev ponudnik dokazuje s predložitvijo izpolnjenih obrazcev, ki so sestavni del razpisne dokumentacije. Obrazci morajo biti...”
Pokaži več (10)
“Dokazila:”
“— Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 12 in št. 24 – Izjava o tehnični opremi, napravah in lokacijah;”
“— Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 13 in št. 25 – Izjava o zagotovitvi zahtevanih količin, ustreznosti dizel goriva in spoštovanje ponudbe;”
“— Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 18 – Izjava o tehnični in kadrovski sposobnosti;”
“— Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 19 – Izjava o opremljenosti bencinskih servisov;”
“— Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 20 – Izjava o nadzoru kakovosti goriv.”
“d. Reference:”
“Pogoj: Ponudnik mora predložiti najmanj tri reference, ki se nanašajo na dobavo predmeta javnega naročila. Iz predloženega mora biti razvidno, da je...”
“Dokazilo: Reference ponudnik dokazuje z izpolnjenim, datiranim, žigosanim in podpisanim Obrazcem št. 9 – Referenčna izjava.”
“Pojasnilo: Naročnik si pridržuje pravico do preverjanja referenc, ki jih bo ponudnik vpisal v Obrazec št. 9 – Referenčna izjava pri naročnikih referenčnih del.”
Zahtevani depoziti in jamstva:
“Zavarovanje za resnost ponudbe:”
“Ponudnik mora predložiti menico in menično izjavo za resnost ponudbe v korist upravičenca skupnega nabavnega organa Komunala Kranj, d.o.o.”
Pokaži več (16)
“Naročnik za resnost ponudbe zahteva zavarovanje z menico in menično izjavo v višini 5 % skupne vrednosti ponudbe brez DDV, z oznako „brez protesta“,...”
“Menico z menično izjavo za resnost ponudbe naročnik unovči, če ponudnik:”
“— po odpiranju ponudb svojo ponudbo umakne,”
“— zavrne sklenitev pogodbe o dobavi,”
“— ob sklenitvi pogodbe o dobavi ne izroči naročniku menice z menično izjavo za dobro izvedbo obveznosti iz pogodbe.”
“Zavarovanja za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti:”
“(Izbrani) Ponudnik mora predložiti menico z menično izjavo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v korist upravičenca Komunala Kranj, d.o.o.:”
“Izbrani ponudnik bo moral ob podpisu pogodbe naročniku izročiti menico z menično izjavo, za zavarovanje dobro izvedenih pogodbenih obveznosti, v višini 10 %...”
“Menico z menično izjavo, za zavarovanje za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti iz pogodbe o dobavi naročnik unovči, če izbrani ponudnik kot dobavitelj...”
“(Izbrani) Ponudnik mora predložiti menico z menično izjavo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v korist upravičenca Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o.:”
“Če se med trajanjem izvedbe pogodbe spremenijo roki za izvedbo posla, vrsta blaga ali storitve, kvaliteta in količina, se mora temu ustrezno spremeniti tudi...”
“V primeru, da ponudnik v ponudbi nastopa skupaj s podizvajalci, mora menica, ki jo ponudnik izda naročniku za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti kriti tudi...”
“Menico za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti naročnik unovči, če dobavitelj:”
“— svojih obveznosti do naročnika ne izpolni skladno s pogodbo, v dogovorjeni kvaliteti, količini in roku;”
“— svojih obveznosti do podizvajalcev oziroma kooperantov, ki sodelujejo pri izvedbi javnega naročila, v celoti ne poravna, podizvajalci pa terjajo plačilo...”
“(Izbrani) Ponudnik mora predložiti menico z menično izjavo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v korist upravičenca Infrastruktura Bled d.o.o.:”
Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 90 dni
Datum odpiranja ponudb: 2015-10-12 📅
Languages
Language: slovenščina 🗣️
Naročnik
Identiteta
Ime naročnika: Infrastruktura Bled d.o.o.
Poštni naslov: Rečiška cesta 2
Poštno mesto: Bled
Poštna številka: 4260
Ime naročnika: Prodnik d.o.o.
Poštni naslov: Savska cesta 34
Poštno mesto: Domžale
Poštna številka: 1230
Ime naročnika: Komunala d.o.o.
Poštni naslov: Carl Jakoba ulica 4
Poštno mesto: Idrija
Poštna številka: 5280
Stik
Kontaktna točka: Saša Pegam
Država: Slovenija 🇸🇮
Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Komunala Kranj d.o.o.
Poštni naslov: Ulica Mirka Vadnova 001
Poštno mesto: Kranj
Poštna številka: 4000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Komunala Kranj d.o.o.
Poštni naslov: Ulica Mirka Vadnova 001
Poštno mesto: Kranj
Poštna številka: 4000
Vir: OJS 2015/S 167-305615 (2015-08-25)
Objekt
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Dodatne informacije
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2015-10-07 📅
Rok za predložitev: 2015-10-16 📅
Datum objave: 2015-10-10 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2015/S 197-358153
Sklicuje se na obvestilo: 2015/S 167-305615
Številka UL-S: 197
Vir: OJS 2015/S 197-358153 (2015-10-07)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 1 437 186,80 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2015-11-25 📅
Datum objave: 2015-11-28 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2015/S 231-420812
Številka UL-S: 231
Številka obvestila v UL S: 2015/S 197-358153
Vir: OJS 2015/S 231-420812 (2015-11-25)