Prevajanje in lektoriranje

Banka Slovenije Ljubljana

Izvajalec bo moral za naročnika izvajati:
1) prevajanje za jezikovne smeri
— angleščina – slovenščina – angleščina,
— nemščina – slovenščina – nemščina,
2) standardne periodične prevode
— prevode publikacije “Mesečni bilten Evropske centralne banke“ iz angleškega v slovenski jezik. Publikacija izhaja v slovenskem jeziku štirikrat letno (marec, junij, september, december). Prevajanje poleg osnovnega besedila vključuje tudi prevode naknadnih avtorskih sprememb. Okvirni obseg vsakokratne publikacije je 170 000 znakov. Prevodi posameznih poglavij se oddajajo sukcesivno in morajo biti opravljeni v času od četrtka zjutraj do ponedeljka popoldne (vključen vikend) ob vzporednih prevodih drugih besedil;
— prevode publikacij Banke Slovenije iz slovenskega v angleški jezik. Izvajalec prejme letno časovnico izhajanja z označenimi predvidenimi termini za prevajanje;
— prevode standardnih sporočil za javnost, ki morajo biti opravljeni na dan naročila, oziroma v daljšem roku, ki ga v posameznem naročilu določi naročnik;
3) lektoriranje besedil v jezikih
— slovenski,
— angleški.
Poleg obsega storitev, definiranega v gornjih alinejah te točke, bo naročnik glede na svoje sprotne potrebe naročal tudi storitve (t. j. prevode in lektoriranje) drugih jezikovnih smeri (predvidoma evropskih jezikov); v zadnjem primeru takšno prevajanje izvede ponudnik bodisi sam, bodisi organizira prevajanje prek kateregakoli svojega stalnega ali začasnega podizvajalca po nespremenjeni ceni in kakovosti svoje ponudbe.

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2014-02-24. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2014-01-14.

Dobavitelji

V odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:

Kdo? Kaj? Kje?
Zgodovina javnih naročil
Datum Dokument
2014-01-14 Obvestilo o javnem naročilu
2014-07-04 Obvestilo o oddaji naročila
Obvestilo o javnem naročilu (2014-01-14)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Količina ali obseg: 216 000
Skupna vrednost javnega naročila: 216 000 💰
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Ekonomsko najugodnejša ponudba

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Oseba javnega prava
Ime naročnika: Banka Slovenije Ljubljana
Poštni naslov: Slovenska cesta 35
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.bsi.si 🌏
E-naslov: mirjana.prelic@bsi.si 📧
Telefon: +386 14719501 📞
Faks: +386 12515516 📠

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2014-01-14 📅
Rok za predložitev: 2014-02-24 📅
Datum objave: 2014-01-16 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2014/S 011-015298
Številka UL-S: 11
Dodatne informacije
Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.bsi.si/javna-narocila Rok za prejem ponudnikovih vprašanj na Portalu javnih naročil: 18.2.2014, 15:00.

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
Izvajalec bo moral za naročnika izvajati:
1) prevajanje za jezikovne smeri
— angleščina – slovenščina – angleščina,
— nemščina – slovenščina – nemščina,
2) standardne periodične prevode
— prevode publikacije “Mesečni bilten Evropske centralne banke“ iz angleškega v slovenski jezik. Publikacija izhaja v slovenskem jeziku štirikrat letno (marec, junij, september, december). Prevajanje poleg osnovnega besedila vključuje tudi prevode naknadnih avtorskih sprememb. Okvirni obseg vsakokratne publikacije je 170 000 znakov. Prevodi posameznih poglavij se oddajajo sukcesivno in morajo biti opravljeni v času od četrtka zjutraj do ponedeljka popoldne (vključen vikend) ob vzporednih prevodih drugih besedil;
Pokaži več
— prevode publikacij Banke Slovenije iz slovenskega v angleški jezik. Izvajalec prejme letno časovnico izhajanja z označenimi predvidenimi termini za prevajanje;
— prevode standardnih sporočil za javnost, ki morajo biti opravljeni na dan naročila, oziroma v daljšem roku, ki ga v posameznem naročilu določi naročnik;
3) lektoriranje besedil v jezikih
— slovenski,
— angleški.
Poleg obsega storitev, definiranega v gornjih alinejah te točke, bo naročnik glede na svoje sprotne potrebe naročal tudi storitve (t. j. prevode in lektoriranje) drugih jezikovnih smeri (predvidoma evropskih jezikov); v zadnjem primeru takšno prevajanje izvede ponudnik bodisi sam, bodisi organizira prevajanje prek kateregakoli svojega stalnega ali začasnega podizvajalca po nespremenjeni ceni in kakovosti svoje ponudbe.
Pokaži več
Trajanje: 24 mesecev
Referenčna številka: JNVV 0020/2014

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ekonomski in finančni položaj:
a) osnovna sposobnost: ponudnika ne izloča prvi, drugi in/ali tretji odstavek 42. člena ZJN-2, in da ga ni mogoče izločiti po četrtem odstavku istega člena,
b) ekonomska in finančna sposobnost: ponudnik nima neporavnanih finančnih obveznosti v zadnjih 6 mesecih pred objavo obvestila o tem naročilu in ima plačane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega naročanja,
c) reference: ponudnik je v zadnjih 3 letih od objave tega naročila izvedel vsaj 1 istovrstno naročilo v vrednosti najmanj 35 000 EUR z vključenim DDV.
Tehnične in strokovne sposobnosti:
a) kadrovska usposobljenost: seznam strokovnjakov za posamezne smeri prevajanja in njihove izkušnje,
b) tehnična usposobljenost: ponudnik razpolaga z ustrezno tehnično in programsko opremo.
Izvajanje pogodbe
Zahtevani depoziti in jamstva: Garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.

Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 2014-05-31 📅
Datum odpiranja ponudb: 2014-02-24 📅
Kraj odpiranja: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Lokacija: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Jeziki
Jezik: slovenščina 🗣️

Naročnik
Stik
Kontaktna točka: Mirjana Prelić

Sklic
Identifikatorji
Referenčna številka, ki jo je dodelil naročnik: JNVV 0020/2014
Dodatne informacije
Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.bsi.si/javna-narocila
Rok za prejem ponudnikovih vprašanj na Portalu javnih naročil: 18.2.2014, 15:00.

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Banka Slovenije Ljubljana
Poštni naslov: Slovenska cesta 35
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Enako kot: Pregled telesa
Vir: OJS 2014/S 011-015298 (2014-01-14)
Obvestilo o oddaji naročila (2014-07-04)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 216 000 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Uredba: Ni navedeno

Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2014-07-04 📅
Datum objave: 2014-07-11 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2014/S 131-234800
Sklicuje se na obvestilo: 2014/S 11-015298
Številka UL-S: 131

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Referenčna številka: JNVV 20/2014

Postopek
Merila za podelitev
Kriterij: 1. Ponudbena cena (40)
2. Število prijavljenih prevajalcev (native speaker) (30)
3. Delovne izkušnje prevajalcev (30)

Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2014-06-28 📅
Ime: Amidas d.o.o.
Poštni naslov: Ukmarjeva ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 2
Vir: OJS 2014/S 131-234800 (2014-07-04)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕
Sorodna iskanja 🔍
Izdelki/storitve:
Poslovne storitve: pravo, trženje,... Pomožne pisarniške storitve Prevajalske storitve