Prevajanje, jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranje in prevajanje s sodno overitvijo

Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije

Javno naročilo zajema storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, storitve lektoriranja in storitve prevajanja s sodno overitvijo.
Javno naročilo je razdeljeno v 3 sklope in po podsklopih, kot je razvidno iz predmeta javnega naročila.

Rok
Rok za prejem ponudb je bil 2013-09-16. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2013-07-12.

Dobavitelji
V odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
Kdo?

Kaj?

Kje?

Zgodovina javnih naročil
Datum Dokument
2013-07-12 Obvestilo o javnem naročilu
2013-09-09 Dodatne informacije
2020-02-03 Obvestilo o oddaji naročila
Obvestilo o oddaji naročila (2020-02-03)
Naročnik
Ime in naslovi
Ime: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 1590146000
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Kontaktna oseba: Generalni sekretariat Vlade RS
Telefon: +386 14781000 📞
E-naslov: gp.gs@gov.si 📧
Faks: +386 14781607 📠
Regija: Slovenija 🏙️
URL: http://www.gsv.gov.si 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Urad predsednika Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5065402000
Poštni naslov: Erjavčeva cesta 17
Poštno mesto: Ljubljana
Telefon: +386 14781209 📞

Naročnik
E-naslov: gp.uprs@predsednik.si 📧
URL: http://www.up-rs.si/up-rs/uprs.nsf 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Državni zbor Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5022924000
Poštni naslov: Šubičeva ulica 4
Telefon: +386 14789400 📞

Naročnik
E-naslov: gp@dz-rs.si 📧
URL: https://www.dz-rs.si/wps/portal/Home/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5241839000
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 25
Telefon: +386 14781000 📞

Naročnik
E-naslov: gp.kpv@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/kabinet-predsednika-vlade/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Državni svet Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5648122000
Telefon: +386 14789799 📞

Naročnik
E-naslov: gp@ds-rs.si 📧
URL: http://www.ds-rs.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Vlada Republike Slovenije Protokol
Nacionalna registrska številka: 5028345000
Telefon: +386 14781111 📞

Naročnik
E-naslov: gp.protokol@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/protokol/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Urad vlade Republike Slovenije za komuniciranje
Nacionalna registrska številka: 5186757000
Telefon: +386 14782630 📞

Naročnik
E-naslov: gp.ukom@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/urad-vlade-za-komuniciranje/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj in evropsko kohezijsko politiko
Nacionalna registrska številka: 2482550000
Poštni naslov: Kotnikova ulica 5
Telefon: +386 14003525 📞

Naročnik
E-naslov: gp.svrk@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/vladne-sluzbe/sluzba-vlade-za-razvoj-in-evropsko-kohezijsko-politiko/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime:
“Republika Slovenija, Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti”
Nacionalna registrska številka: 5022860000
Poštni naslov: Štukljeva cesta 44
Telefon: +386 13697700 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mddsz@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-delo-druzino-socialne-zadeve-in-enake-moznosti/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo
Nacionalna registrska številka: 2399245000
Telefon: +386 14003311 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mgrt@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-gospodarski-razvoj-in-tehnologijo/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime:
“Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo - Tržni inšpektorat Republike Slovenije”
Nacionalna registrska številka: 5875099000
Poštni naslov: Dunajska cesta 160
Telefon: +386 12808700 📞

Naročnik
E-naslov: gp.tirs@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/organi-v-sestavi/trzni-inspektorat/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport
Nacionalna registrska številka: 2399300000
Poštni naslov: Masarykova cesta 16
Telefon: +386 14005200 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mizs@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-izobrazevanje-znanost-in-sport/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za javno upravo
Nacionalna registrska številka: 2482762000
Poštni naslov: Tržaška cesta 21
Telefon: +386 14788330 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mju@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-javno-upravo/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Nacionalna registrska številka: 2399253000
Poštni naslov: Dunajska cesta 22
Telefon: +386 14789000 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mkgp@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime:
“Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Uprava Republike Slovenije za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin”
Nacionalna registrska številka: 2399334000
Telefon: +386 13001300 📞

Naročnik
E-naslov: gp.uvhvvr@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/organi-v-sestavi/uprava-za-varno-hrano-veterinarstvo-in-varstvo-rastlin/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za kulturo
Nacionalna registrska številka: 2399342000
Poštni naslov: Maistrova ulica 10
Telefon: +386 13695900 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mk@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kulturo/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za notranje zadeve
Nacionalna registrska številka: 5030200000
Poštni naslov: Štefanova ulica 2
Telefon: +386 14284000 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mnz@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-notranje-zadeve/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za zdravje
Nacionalna registrska številka: 5030544000
Poštni naslov: Štefanova ulica 5
Telefon: +386 14786001 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mz@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-zdravje/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime:
“Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo - Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino”
Nacionalna registrska številka: 5521858000
Poštni naslov: Kotnikova ulica 6
Telefon: +386 16203100 📞

Naročnik
E-naslov: sipo@uil-sipo.si 📧
URL: http://www.uil-sipo.si/uil/urad/kontakt-in-podatki/osnovni-podatki/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za okolje in prostor, Agencija Republike Slovenije za okolje
Nacionalna registrska številka: 2482878000
Poštni naslov: Vojkova cesta 1B
Telefon: +386 14784000 📞

Naročnik
E-naslov: gp.arso@gov.si 📧
URL: http://www.arso.gov.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime:
“Ministrstvo za okolje in prostor, Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor”
Nacionalna registrska številka: 2482894000
Poštni naslov: Dunajska cesta 58
Telefon: +386 14204488 📞

Naročnik
E-naslov: gp.irsop@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/organi-v-sestavi/inspektorat-za-okolje-in-prostor/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Državno odvetništvo Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5022797000
Poštni naslov: Šubičeva ulica 2
Telefon: +386 12441000 📞

Naročnik
E-naslov: urad@dodv-rs.si 📧
URL: http://www.dodv-rs.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Sodni svet Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5888174000
Poštni naslov: Trdinova ulica 4
Telefon: +386 14341860 📞

Naročnik
E-naslov: sodni.svet@sodisce.si 📧
URL: http://www.sodni-svet.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Vrhovno sodišče Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 5022789000
Poštni naslov: Tavčarjeva ulica 9
Telefon: +386 13664444 📞

Naročnik
E-naslov: urad.vsrs@sodisce.si 📧
URL: http://www.sodisce.si/vsrs/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za zunanje zadeve
Nacionalna registrska številka: 5186722000
Poštni naslov: Prešernova cesta 25
Telefon: +386 14782000 📞

Naročnik
E-naslov: gp.mzz@gov.si 📧
URL: https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-zunanje-zadeve/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Okrožno državno tožilstvo v Ljubljani
Nacionalna registrska številka: 5022746000
Poštni naslov: Slovenska cesta 41
Telefon: +386 12528500 📞

Naročnik
E-naslov: odtlj@dt-rs.si 📧
URL: https://www.dt-rs.si/odt-v-ljubljani 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Okrožno državno tožilstvo v Celju
Nacionalna registrska številka: 5023971000
Poštni naslov: Ljubljanska cesta 5
Poštno mesto: Celje

Naročnik
Poštna številka: 3000

Naročnik (dodatno)
Telefon: +386 34275800 📞

Naročnik
E-naslov: odtce@dt-rs.si 📧
URL: https://www.dt-rs.si/odt-v-celju 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za finance Finančna uprava Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 2482711000
Poštni naslov: Šmartinska cesta 55
Telefon: +386 82001001 📞

Naročnik
E-naslov: gfu.fu@gov.si 📧
URL: https://www.fu.gov.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Ministrstvo za finance Uprava Republike Slovenije za javna plačila
Nacionalna registrska številka: 1572814000
Poštni naslov: Dunajska cesta 48
Telefon: +386 14751651 📞

Naročnik
E-naslov: ujp@ujp.gov.si 📧
URL: https://www.ujp.gov.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke
Nacionalna registrska številka: 2256584000
Poštni naslov: Slovenčeva ulica 22
Telefon: +386 82000500 📞

Naročnik
E-naslov: info@jazmp.si 📧
URL: https://www.jazmp.si/ 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Okrožno državno tožilstvo v Mariboru
Nacionalna registrska številka: 5023041000
Poštni naslov: Ulica talcev 24
Poštno mesto: Maribor

Naročnik
Poštna številka: 2000

Naročnik (dodatno)
Telefon: +386 22348700 📞

Naročnik
E-naslov: odtmb@dt-rs.si 📧
URL: https://www.dt-rs.si/odt-v-mariboru 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Specializirano državno tožilstvo Republike Slovenije
Nacionalna registrska številka: 2399318000
Poštni naslov: Trg Osvobodilne fronte 13
Telefon: +386 14341935 📞

Naročnik
E-naslov: specializirano.tozilstvo@dt-rs.si 📧
URL: https://www.dt-rs.si/specializirano-drzavno-tozilstvo-republike-slovenije 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Okrožno državno tožilstvo v Novi Gorici
Nacionalna registrska številka: 5023203000
Poštni naslov: Prvomajska ulica 50
Poštno mesto: Nova Gorica

Naročnik
Poštna številka: 5000

Naročnik (dodatno)
Telefon: +386 53357400 📞

Naročnik
E-naslov: vlozisce.odtgo@dt-rs.si 📧
URL: https://www.dt-rs.si/odt-v-novi-gorici 🌏

Naročnik (dodatno)
Ime: Javna agencija Republike Slovenije za trženje in promocijo turizma
Nacionalna registrska številka: 6889859000
Poštni naslov: Dimičeva ulica 13
Telefon: +386 15898550 📞

Naročnik
E-naslov: info@slovenia.info 📧
URL: https://www.slovenia.info/sl/poslovne-strani/vse-o-sto 🌏
Informacije o skupnem javnem naročanju
Pogodba vključuje skupno javno naročilo

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov:
“Pisno prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranje ter prevajanje s sodno overitvijo”
Izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kratek opis:
“Predmet javnega naročila so storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb storitve lektoriranja in storitve prevajanja s...”    Pokaži več
Skupna vrednost javnega naročila (brez DDV): EUR 2 371 527 💰
Informacije o lotih
Ta pogodba je razdeljena na sklope

1️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Pisno prevajanje in jezikovna redakcija
Naslov
Identifikacijska številka lota: 1
Opis
Dodatni izdelki/storitve: Prevajalske storitve 📦
Kraj izvedbe: Slovenija 🏙️
Opis javnega naročila: Pisno prevajanje in jezikovna redakcija.
Merila za podelitev
Merilo kakovosti (ime): Število prijavljenih avtorjev
Merilo kakovosti (utež): 60
Cena (utež): 40

2️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Lektroriranje
Naslov
Identifikacijska številka lota: 2
Opis
Opis javnega naročila: Lektroriranje.

3️⃣
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajanje s sodno overitvijo
Naslov
Identifikacijska številka lota: 3
Opis
Opis javnega naročila: Prevajanje s sodno overitvijo.

Postopek
Vrsta postopka
Odprti postopek
Administrativne informacije
Prejšnja objava v zvezi s tem postopkom: 2013/S 136-236211

Oddaja naročila

1️⃣
Identifikacijska številka lota: 1
Naslov: Pisno prevajanje in jezikovna redakcija
Datum sklenitve pogodbe: 2019-12-31 📅
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 1
Število prejetih ponudb MSP: 1
Število prejetih ponudb ponudnikov iz drugih držav članic EU: 0
Število prejetih ponudb ponudnikov iz držav, ki niso članice EU: 0
Število ponudb, prejetih v elektronski obliki: 0
Naročilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov
Ime in naslov izvajalca
Ime: Amidas d.o.o., prevajalsko podjetje
Nacionalna registrska številka: 5504643000
Poštni naslov: Ukmarjeva ulica 2
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Regija: Slovenija 🏙️
Izvajalec je MSP
Ime: Prevajalska agencija Julija d.o.o.
Nacionalna registrska številka: 2189402000
Poštni naslov: Šentvid pri Stični 64
Poštno mesto: Šentvid pri Stični
Poštna številka: 1296
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 19963.52 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 19963.52 💰

2️⃣
Identifikacijska številka lota: 2
Naslov: Lektroriranje
Podatki o vrednosti naročila/dela (brez DDV)
Ocenjena skupna vrednost naročila/dela: EUR 5341.95 💰
Skupna vrednost pogodbe/delca: EUR 5341.95 💰

3️⃣
Identifikacijska številka lota: 3
Naslov: Prevajanje s sodno overitvijo
Informacije o nepovratnih sredstvih
Nobena ponudba ali prošnja za sodelovanje ni bila prejeta ali pa so bile vse zavrnjene

Dopolnilne informacije
Pregled telesa
Ime: Državna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naročil
Poštni naslov: Slovenska cesta 54
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o postopku pregleda
Ime: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije
Poštni naslov: Gregorčičeva ulica 20
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Vir: OJS 2020/S 027-062354 (2020-02-03)