Prevajanje in lektoriranje
Banka Slovenije Ljubljana
Predmet naročila so storitve prevajanja in lektoriranja.
a) prevajanje:
— slovensko - angleško in obratno,
— slovensko - nemško in obratno,
— slovensko - srbsko/hrvaško in obratno;
b) lektoriranje:
— slovensko,
— angleško.
Rok za prejem ponudb je bil 2011-10-05. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2011-08-25.
DobaviteljiV odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:
Kdo? Kaj?
Zgodovina javnih naročil
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2011-08-25 | Obvestilo o javnem naročilu |
| 2011-09-19 | Dodatne informacije |
| 2012-03-27 | Obvestilo o oddaji naročila |
Obvestilo o javnem naročilu (2011-08-25)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Količina ali obseg:
“183 333”
Skupna vrednost javnega naročila: 183 333 💰
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦
Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Najnižja cena
Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Oseba javnega prava
Poštni naslov: Slovenska cesta 35
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.bsi.si 🌏
E-naslov: mirjana.prelic@bsi.si 📧
Telefon: +386 14719501 📞
Faks: +386 14719730 📠
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-08-25 📅
Rok za predložitev: 2011-10-05 📅
Datum objave: 2011-08-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 165
Dodatne informacije
“/. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.”
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
“Predmet naročila so storitve prevajanja in lektoriranja.”
“a) prevajanje:”
“— slovensko - angleško in obratno,”
“— slovensko - nemško in obratno,”
“— slovensko - srbsko/hrvaško in obratno;”
“b) lektoriranje:”
“— slovensko,”
“— angleško.”
Trajanje: 24 mesecev
Referenčna številka: JNVV 1664/2011
Kraj izvedbe
Glavno mesto ali kraj izvajanja:
“Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.”
Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ekonomski in finančni položaj:
“a) osnovna sposobnost - da ponudnika ne izloča prvi, drugi, tretji in četrti odstavek 42. člena ZJN-2 in da ga ni mogoče izločiti po šestem odstavku istega člena;”
Pokaži več
“b) ekonomska in finančna sposobnost - da ima ponudnik v zadnjih 6 mesecih pred objavo obvestila o tem naročilu poravnane vse finančne obveznosti do države...”
Pokaži več
“c) reference – da je ponudnik v letih od vključno 2008 do 2010 izvedel vsaj 3 istovrstna naročila za prevajanje (vsako v letni vrednosti vsaj 15 000,00 EUR...”
Pokaži več
Tehnične in strokovne sposobnosti:
“a) kadrovska sposobnost – da je ponudnik kadrovsko in tehnično sposoben prevajati v zahtevanem režimu (razen če je v posamičnem primeru posebej drugače...”
Pokaži več
Izvajanje pogodbe
Zahtevani depoziti in jamstva:
“— bančna garancija za resnost ponudbe,”
“— izjava o predložitvi bančne garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.”
Glavni pogoji financiranja in načini plačila in/ali sklicevanje na ustrezne določbe, ki jih urejajo:
“Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.”
Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki jim bo oddano naročilo:
“Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.”
Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 2012-02-29 📅
Datum odpiranja ponudb: 2011-10-05 📅
Place of opening:
“Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.”
Lokacija: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Languages
Language: slovenščina 🗣️
Naročnik
Identiteta
Ime naročnika: Banka Slovenije Ljubljana
Stik
Kontaktna točka: Mirjana Prelić
Sklic
Identifikatorji
Reference number attributed by the contracting authority: JNVV 1664/2011
Dodatne informacije
“Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.”
Vir: OJS 2011/S 165-272869 (2011-08-25)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Količina ali obseg:
“183 333”
Skupna vrednost javnega naročila: 183 333 💰
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦
Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Najnižja cena
Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Oseba javnega prava
Poštni naslov: Slovenska cesta 35
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.bsi.si 🌏
E-naslov: mirjana.prelic@bsi.si 📧
Telefon: +386 14719501 📞
Faks: +386 14719730 📠
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-08-25 📅
Rok za predložitev: 2011-10-05 📅
Datum objave: 2011-08-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 165
Dodatne informacije
“/. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.”
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
“Predmet naročila so storitve prevajanja in lektoriranja.”
“a) prevajanje:”
Pokaži več (6)
“— slovensko - angleško in obratno,”
“— slovensko - nemško in obratno,”
“— slovensko - srbsko/hrvaško in obratno;”
“b) lektoriranje:”
“— slovensko,”
“— angleško.”
Referenčna številka: JNVV 1664/2011
Kraj izvedbe
Glavno mesto ali kraj izvajanja:
“Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.”
Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ekonomski in finančni položaj:
“a) osnovna sposobnost - da ponudnika ne izloča prvi, drugi, tretji in četrti odstavek 42. člena ZJN-2 in da ga ni mogoče izločiti po šestem odstavku istega člena;”
“b) ekonomska in finančna sposobnost - da ima ponudnik v zadnjih 6 mesecih pred objavo obvestila o tem naročilu poravnane vse finančne obveznosti do države...”
Pokaži več (1)
“c) reference – da je ponudnik v letih od vključno 2008 do 2010 izvedel vsaj 3 istovrstna naročila za prevajanje (vsako v letni vrednosti vsaj 15 000,00 EUR...”
“a) kadrovska sposobnost – da je ponudnik kadrovsko in tehnično sposoben prevajati v zahtevanem režimu (razen če je v posamičnem primeru posebej drugače...”
Izvajanje pogodbe
Zahtevani depoziti in jamstva:
“— bančna garancija za resnost ponudbe,”
“— izjava o predložitvi bančne garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.”
Glavni pogoji financiranja in načini plačila in/ali sklicevanje na ustrezne določbe, ki jih urejajo:
“Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.”
Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki jim bo oddano naročilo:
“Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.”
Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 2012-02-29 📅
Datum odpiranja ponudb: 2011-10-05 📅
Place of opening:
“Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.”
Lokacija: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Languages
Language: slovenščina 🗣️
Naročnik
Identiteta
Ime naročnika: Banka Slovenije Ljubljana
Stik
Kontaktna točka: Mirjana Prelić
Sklic
Identifikatorji
Reference number attributed by the contracting authority: JNVV 1664/2011
Dodatne informacije
“Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.”
Vir: OJS 2011/S 165-272869 (2011-08-25)
Dodatne informacije (2011-09-19)
Objekt
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Dodatne informacije
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-09-19 📅
Datum objave: 2011-09-21 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 181-293621
Sklicuje se na obvestilo: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 181
Vir: OJS 2011/S 181-293621 (2011-09-19)
Objekt
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Dodatne informacije
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-09-19 📅
Datum objave: 2011-09-21 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 181-293621
Sklicuje se na obvestilo: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 181
Vir: OJS 2011/S 181-293621 (2011-09-19)
Obvestilo o oddaji naročila (2012-03-27)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 183 130 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2012-03-27 📅
Datum objave: 2012-03-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2012/S 63-101506
Številka UL-S: 63
Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2012-03-07 📅
Ime: AMIDAS d.o.o.
Poštni naslov: Jurčkova cesta 233
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 6
Vir: OJS 2012/S 063-101506 (2012-03-27)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 183 130 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila
Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno
Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2012-03-27 📅
Datum objave: 2012-03-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2012/S 63-101506
Številka UL-S: 63
Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2012-03-07 📅
Ime: AMIDAS d.o.o.
Poštni naslov: Jurčkova cesta 233
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 6
Vir: OJS 2012/S 063-101506 (2012-03-27)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕
- Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost (16 nova javna naročila)