Prevajanje in lektoriranje

Banka Slovenije Ljubljana

Predmet naročila so storitve prevajanja in lektoriranja.
a) prevajanje:
— slovensko - angleško in obratno,
— slovensko - nemško in obratno,
— slovensko - srbsko/hrvaško in obratno;
b) lektoriranje:
— slovensko,
— angleško.

Rok

Rok za prejem ponudb je bil 2011-10-05. Javno naročilo je bilo objavljeno na 2011-08-25.

Dobavitelji

V odločitvah o oddaji naročila ali drugih dokumentih o javnem naročilu so navedeni naslednji dobavitelji:

Kdo? Kaj? Kje?
Zgodovina javnih naročil
Datum Dokument
2011-08-25 Obvestilo o javnem naročilu
2011-09-19 Dodatne informacije
2012-03-27 Obvestilo o oddaji naročila
Obvestilo o javnem naročilu (2011-08-25)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Naslov: Prevajalske storitve
Količina ali obseg: 183 333
Skupna vrednost javnega naročila: 183 333 💰
Metapodatki obvestila
Izvirni jezik: slovenščina 🗣️
Vrsta dokumenta: Obvestilo o javnem naročilu
Vrsta naročila: Storitve
Uredba: Evropska unija
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Koda: Prevajalske storitve 📦

Postopek
Vrsta postopka: Odprti postopek
Vrsta ponudbe: Ponudba za vse sklope
Merila za podelitev
Najnižja cena

Naročnik
Identiteta
Država: Slovenija 🇸🇮
Vrsta naročnika: Oseba javnega prava
Poštni naslov: Slovenska cesta 35
Poštna številka: 1000
Poštno mesto: Ljubljana
Stik
Internetni naslov: http://www.bsi.si 🌏
E-naslov: mirjana.prelic@bsi.si 📧
Telefon: +386 14719501 📞
Faks: +386 14719730 📠

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-08-25 📅
Rok za predložitev: 2011-10-05 📅
Datum objave: 2011-08-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 165
Dodatne informacije
/. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.

Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Kratek opis:
Predmet naročila so storitve prevajanja in lektoriranja.
a) prevajanje:
— slovensko - angleško in obratno,
— slovensko - nemško in obratno,
— slovensko - srbsko/hrvaško in obratno;
b) lektoriranje:
— slovensko,
— angleško.
Trajanje: 24 mesecev
Referenčna številka: JNVV 1664/2011
Kraj izvedbe
Glavno mesto ali kraj izvajanja: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.

Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije
Pogoji za sodelovanje
Ekonomski in finančni položaj:
a) osnovna sposobnost - da ponudnika ne izloča prvi, drugi, tretji in četrti odstavek 42. člena ZJN-2 in da ga ni mogoče izločiti po šestem odstavku istega člena;
b) ekonomska in finančna sposobnost - da ima ponudnik v zadnjih 6 mesecih pred objavo obvestila o tem naročilu poravnane vse finančne obveznosti do države iz naslova davčne zakonodaje, socialnih prispevkov in morebitnih ostalih finančnih obveznosti in da nima neporavnanih obveznosti do podizvajalcev iz predhodnih postopkov javnega naročanja;
Pokaži več
c) reference – da je ponudnik v letih od vključno 2008 do 2010 izvedel vsaj 3 istovrstna naročila za prevajanje (vsako v letni vrednosti vsaj 15 000,00 EUR z vključenim DDV) in 3 istovrstna naročila za lektoriranje (vsako v letni vrednosti vsaj 3 000,00 EUR z vključenim DDV) bančnih oz. bančno – finančnih in/ali analitskih makroekonomskih besedil.
Pokaži več
Tehnične in strokovne sposobnosti:
a) kadrovska sposobnost – da je ponudnik kadrovsko in tehnično sposoben prevajati v zahtevanem režimu (razen če je v posamičnem primeru posebej drugače določeno, se pojem "prevajanje" oziroma "prevajalec" nanaša tako na prevajanje kot tudi na lektoriranje, oziroma tako na prevajalca kot tudi na lektorja).
Pokaži več
Izvajanje pogodbe
Zahtevani depoziti in jamstva:
— bančna garancija za resnost ponudbe,
— izjava o predložitvi bančne garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
Glavni pogoji financiranja in načini plačila in/ali sklicevanje na ustrezne določbe, ki jih urejajo: Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.
Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki jim bo oddano naročilo: Opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

Postopek
Rok veljavnosti ponudbe: 2012-02-29 📅
Datum odpiranja ponudb: 2011-10-05 📅
Kraj odpiranja: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Lokacija: Banka Slovenije, Slovenska cesta 35, 1505 Ljubljana.
Jeziki
Jezik: slovenščina 🗣️

Naročnik
Identiteta
Ime naročnika: Banka Slovenije Ljubljana
Stik
Kontaktna točka: Mirjana Prelić

Sklic
Identifikatorji
Referenčna številka, ki jo je dodelil naročnik: JNVV 1664/2011
Dodatne informacije
Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www,bsi.si/javna-narocila.
Vir: OJS 2011/S 165-272869 (2011-08-25)
Dodatne informacije (2011-09-19)
Objekt
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Dodatne informacije

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2011-09-19 📅
Datum objave: 2011-09-21 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2011/S 181-293621
Sklicuje se na obvestilo: 2011/S 165-272869
Številka UL-S: 181
Vir: OJS 2011/S 181-293621 (2011-09-19)
Obvestilo o oddaji naročila (2012-03-27)
Objekt
Področje uporabe javnega naročila
Skupna vrednost javnega naročila: 183 130 💰
Metapodatki obvestila
Vrsta dokumenta: Obvestilo o oddaji naročila

Postopek
Vrsta ponudbe: Ni primerno

Sklic
Datumi
Datum pošiljanja: 2012-03-27 📅
Datum objave: 2012-03-30 📅
Identifikatorji
Številka obvestila: 2012/S 63-101506
Številka UL-S: 63

Oddaja naročila
Datum sklenitve pogodbe: 2012-03-07 📅
Ime: AMIDAS d.o.o.
Poštni naslov: Jurčkova cesta 233
Poštno mesto: Ljubljana
Poštna številka: 1000
Država: Slovenija 🇸🇮
Informacije o razpisih
Število prejetih ponudb: 6
Vir: OJS 2012/S 063-101506 (2012-03-27)
Nova javna naročila v povezanih kategorijah 🆕
Sorodna iskanja 🔍
Izdelki/storitve:
Poslovne storitve: pravo, trženje,... Pomožne pisarniške storitve Prevajalske storitve